Usted buscó: utrwalonym (Polaco - Inglés)

zgodnie z utrwalonym orzecznictwem:
according to settled case-law:

pacjenci z utrwalonym migotaniem przedsionków
patients with permanent atrial fibrillation:

stanowisko to jest również zgodne z utrwalonym orzecznictwem.
this view also conforms to settled case-law.

zgodnie z utrwalonym orzecznictwem system odliczeń ustanowiony w szóstej
it is settled caselaw that the deduction system established by the sixth directive is intended to ensure the neutrality of the

w każdym bądź razie należy przypomnieć, iż zgodnie z utrwalonym
in any event, it may be recalled that, according to settled caselaw, when

przypomniał on, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem aktami lub decyzjami,
the court of first instance held that the contested measure was the letter of 28 july 2000, in which the commission informed the united kingdom that the measures adopted by that member state under article 3a of the directive were compatible with community law.

jednakże zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, skoro art. 73b traktatu zasadniczo
however, it is settled caselaw that, inasmuch as article 73b of the treaty

orzekając w ten sposób sąd zajął stanowisko zgodne ze swym utrwalonym orzecznictwem 77.
77 other words, if the act or conduct that caused the damage was adopted in the interest of society as a whole and not in order to favour particular interests, any compensation would be precluded.

zgodnie z utrwalonym orzecznictwem należy oddalić niniejszą część odwołania jako bezskuteczną 43.
in accordance with the consistent caselaw of the court this part of the appeal is to be dismissed as ineffective (inopérant). 43

impact zgodna z utrwalonym orzecznictwem 43: jeżeli przepisy dyrektywy z punktu widzenia
impact here, 46it has not yet commented on their direct applicability. 47 effect.

każdego roku robiłem setki zdjęć. po jakimś czasie zapragnąłem podzielić się utrwalonym pięknem.
hundreds of pictures were taken every year. after some time i wanted to share thecaught beauty with others.

zgodnie z utrwalonym orzecznictwem trybunału obywatelstwo unii ma stanowić podstawowy status obywateli państw członkowskich 8.
it is settled caselaw of the court that union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the member states.

komisja podnosi, że rozróżnienie między decyzjami a pismami informacyjnymi znajduje potwierdzenie w utrwalonym orzecznictwie sądu.
it argues that the distinction between decisions and letters of notification is to be found in settled caselaw of the court of first instance.

co się tyczy zasady pewności prawa, której integralną część stanowi powaga rzeczy osądzonej, to zgodnie z utrwalonym
as regards the principle of legal certainty, an integral part of which is the rule of res judicata, it is settled caselaw that this is one

według niemiec, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [10], odzyskanie pomocy jest zatem niemożliwe.
in accordance with settled case-law [10] recovery is according to germany therefore not possible.

dane opublikowane w czasopiśmie tobacco control przeczą utrwalonym przekonaniom, że kobiety znacznie rzadziej odnoszą sukcesy w walce z nałogiem.
the study, published in the journal tobacco control, challenges the long-held belief that women were broadly less successful than men in quitting the habit.

zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zniesienie pomocy niezgodnej z prawem poprzez jej odzyskanie stanowi logiczną konsekwencję ustalenia, że jest ona niezgodna z prawem.
according to settled case-law, abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is unlawful.

ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem test prywatnego inwestora należy stosować do momentu podjęcia decyzji, a nie ex post [51].
furthermore, according to settled case-law, the meip test must be applied at the moment the decision is taken and not ex post [51].

zgodnie jednak z utrwalonym orzecznictwem trybunału, „zasadniczo to do sądów krajowych należy ocena, z uwzględnieniem wszystkich szczególnych cech danej sprawy,
however, the court has consistently held that ‘in principle it is for the national courts alone to determine, having regard to the particular features of each case, both the

zgodnie z utrwalonym orzecznictwem przedsiębiorstwo oznacza podmiot prowadzący działalność gospodarczą, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu finansowania [60].
according to settled case-law, an undertaking is an entity engaging in an economic activity regardless of its legal status and the way in which it is financed [60].