Usted buscó: uwzględniłby (Polaco - Inglés)

komisja stwierdza, że prywatny przedsiębiorca uwzględniłby szacowany czas trwania procedury przetargowej.
another subscenario in option b was to sign the 2009 additional agreement in order to keep infratil from exercising the put option until 22 october 2009.

ponadto inwestor prywatny uwzględniłby koszty kapitałowe wynoszące około 10 mln eur [24].
in addition, a private investor would also consider capital costs of approximately eur 10 million [24].

niemcy wskazały, że według deutsche bank każdy kredytodawca uwzględniłby te okoliczności, udzielając kredytu ffhg.
germany pointed out that according to deutsche bank any lender would take into account these circumstances when providing a loan to ffhg.

uwzględniłby problemy z zakresie przejrzystości i konkurencji poprzez zakazanie ograniczających porozumień oraz wzmocnienie przejrzystości przed i po transakcji.
would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.

niemcy są zdania, że inwestor uwzględniłby odpowiednio powyższą sytuację przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnej oraz przy ustalaniu żądanego wynagrodzenia.
germany argues that an investor would have given this due consideration in his investment decision and his demand for remuneration.

liczy się jedynie wpływ tych usług na rentowność portu lotniczego, ponieważ jest to jedyny czynnik, jaki uwzględniłby hipotetyczny prywatny inwestor.
only the impact of these services on the airport’s profitability counts, as this would be the only concern for a hypothetical meo.

z kolei projekt zawierający ściślejsze lub bardziej szczegółowe regulacje nie uwzględniłby różnic demograficznych, geograficznych oraz specyfiki organizacyjnej, jakie dzielą regiony przygraniczne.
legislation containing stricter or more detailed rules would ignore the differences that exist at the borders in terms of demography, geography and organisational idiosyncrasies.

w każdym przypadku komisja stwierdziła już w motywie 347 i nast., że inwestor prywatny przy ocenie pozytywnych skutków umowy w sprawie usług marketingowych uwzględniłby jedynie przychody przyrostowe portu lotniczego.
in any event, the commission has already determined in recitals 347 et seq. that a meo would take only the incremental revenue of the airport into account in evaluating the positive effects of the marketing services agreement.

prywatny inwestor uwzględniłby jednak, że szukano depozytu nie dla gotówki, lecz dla znacznego, niepodzielnego funduszu z przeznaczeniem celowym, który można było wnieść tylko w postaci aportu.
however, a private investor would have taken account of the fact that in this instance an investment was sought not for cash, but for a large, non-divisible special fund earmarked for a specific purpose that could be transferred only as an illiquid capital contribution.

w rezultacie prywatny inwestor – poświęciwszy dostateczną ilość czasu na przeprowadzenie odpowiedniego badania due diligence – miałby lepszy obraz dalszych inwestycji i uwzględniłby te informacje w swojej wycenie.
as a result, a market economy investor – with sufficient time to carry out a proper due diligence – would have had a better view on follow-up investments and would have taken that information into account in its valuation.

jak podkreśliła komisja w decyzji o rozszerzeniu postępowania, rozważny inwestor prywatny uwzględniłby niepewność dotyczącą kwoty i ewolucję kosztów finansowania świadczeń emerytalnych, którym edf musiało sprostać w 1997 r. w ramach swojego szczególnego systemu mającego zastosowanie do sektora energii elektrycznej i gazu.
as the commission pointed out in the extension decision, a prudent private investor would have taken account of the uncertainty about the amount and evolution of the pension financing charges facing edf in 1997 under the specific scheme for the electricity and gas industries.

do celów oceny umowy prywatny inwestor uwzględniłby okres od daty podpisania umowy, tzn. od 29 maja 2000 r. z kolei jako końcową datę tego okresu wybrałby termin wygaśnięcia umowy z 2000 r., tzn. 31 maja 2010 r.
as a time frame for assessing the agreement in question a meo would have chosen as a starting point the date of the signature of the agreement, i.e. 29 may 2000. as an end date a meo would have taken the end date as stipulated in the 2000 agreement, i.e. 31 may 2010.

w rezultacie okoliczność, iż we wspomnianych wyrokach trybunał nie miał możliwości stwierdzenia, iż dane uregulowania są sprzeczne z przywołanymi postanowieniami traktatu we, w żaden sposób nie oznacza, iż wyrok, który uwzględniłby skargę komisji w niniejszym postępowaniu, byłby sprzeczny z orzecznictwem trybunału.
consequently, the fact that, in the abovementioned judgments, the court was not able to identify ways in which those rules were incompatible with the provisions of the ec treaty certainly does not imply that a finding in favour of the commission in these proceedings would be incompatible with the court’s caselaw.