Usted buscó: wypis (Polaco - Inglés)

protokół – wypis
minutes - extracts

wypis ze szpitala
discharge from the hospital

automatyczny wypis pacjenta
automatic discharge

następuje wypis pozycji:"
list of items follows:"

uwierzytelniony wypis z licencji wspÓlnotowej nr
certified true copy no

następnego dnia po opearcji dostałam wypis.
the day after surgery i was discharged.

wypis z rejestru handlowego lub jego odpowiednik;
extract from the trade register or equivalent;

wypis ten nie może być starszy niż 3 miesiące.
the extract must not be more than three months old.

uwierzytelniony wypis ze świadectwa musi być przechowywany przez przewoźnika.
a certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.

wprowadzanie do magazynu, wpis/wypis ze stanu magazynu itp.,
placing in storage, entries/removals, etc.,

operacja nie trwała nawet godziny, a następnego dnia dostałem wypis.
the operation took almost an hour and at the next day they gave me the discharge from the hospital.

polecenie wycofania lub wypis przedkłada zainteresowana osoba właściwemu organowi kontrolnemu.
the removal order or extract shall be presented by the person concerned to the competent control authority.

obok tej ilości na egzemplarzu nr 1 zamieszczane jest słowo „wypis”.
the word "extract" shall be entered beside the quantity entered on copy no 1 of the certificate.

w przypadku pobytów trwających mniej niż 4 dni klienci otrzymują wypis w instytucie.
applicable to stays of less than 4 days: signing of a medical discharge at the institute.

pozwolenie zastępcze oraz, gdzie stosowne, wypis lub wypisy z niego sporządzone:
the replacement licence and, where appropriate, the extract or extracts shall:

na egzemplarzu nr 1 organ wydający wypis określa ilość, dla której dany wypis został wydany.
the body issuing the extract shall, on copy no 1 of the certificate, enter the quantity for which the extract has been issued.

urząd ds. publikacji urzędowych wspólnot europejskich opublikuje wypis najpóźniej w ciągu dwunastu dni od jego wysłania.
the office for official publications of the european communities shall publish the extract at the latest within twelve days of its dispatch.

następnego dnia dostałam wypis ze szpitala i wróciłam do domu w jeszcze gorszym stanie niż przed operacją i w głębokiej depresji.
the next day they give me the discharge from the hospital suffering more pain than before and mentally destroyed.

uwierzytelniony wypis ze świadectwa kierowcy wydany przez właściwe organy państwa członkowskiego siedziby przewoźnika jest przechowywany w lokalach przewoźnika.
a certified true copy of the driver attestation issued by the competent authorities of the haulier’s member state of establishment shall be kept at the haulier’s premises.

w razie wątpliwości co do poprawności wpisów na świadectwie lub wypisie na wniosek danej strony lub właściwych władz danego państwa członkowskiego świadectwo takie lub wypis zostają zwrócone organowi wydającemu.
where the accuracy of entries on the certificate or extract is in doubt, such certificate or extract shall, on the initiative of the party concerned or of the competent authorities of the member state concerned, be returned to the issuing body.