De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pomocy osób trzecich, ponieważ wypróżnienie może nastąpić w ciągu 30 minut od podania leku w postaci wstrzyknięcia.
may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
lek, poprzez działanie na ten receptor, blokuje odczuwanie bólu i umożliwia wnikanie płynów z ciała do jelita, rozluźniając tym samym stolec i przyspieszając wypróżnienie.
by attaching to this receptor, it blocks the sensation of pain and allows liquid to enter from the body into the gut, thereby loosening the stools and increasing your bowel movements.
ważne jest, aby pacjent miał możliwość szybkiego skorzystania z toalety, jeśli to konieczne przy pomocy osób trzecich, ponieważ wypróżnienie może nastąpić w ciągu 30 minut od wstrzyknięcia leku.
it is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
większość pacjentów, którzy zareagowali na lek relistor, ma wypróżnienie w ciągu kilku minut do kilku godzin od zastrzyku; dlatego też zalecane jest, aby w pobliżu była toaleta lub basen dla pacjenta.
you may have a bowel movement within a few minutes to a few hours of the injection; therefore, it is recommended to have a toilet facility or bedpan near you.
powinniśmy się wypróżniać codziennie, najlepiej rano (pionizacja ciała to czynnik powodujący przesuwanie się mas kałowych, a w konsekwencji wypróżnienie), chociaż jest to sprawa bardzo indywidualna.
we should be deflating daily, preferably in the morning (pawing is a factor that causes the stools to move and consequently bowel movements), although it is a very individual matter.
dżdżownicom (eisenia sp.) należy umożliwić wypróżnienie się przez noc, np. na wilgotnej bibule filtracyjnej na przykrytych szalkach petriego (zob. pkt 34).
the earthworms (eisenia sp.) should then be allowed to purge their gut overnight e.g. on a moist filter paper in a covered petri dish (see paragraph 34).