Usted buscó: wywierającym (Polaco - Inglés)

3.10 najważniejszym czynnikiem wywierającym wpływ na higienę jest sam człowiek.
3.10 human beings themselves are the most important factor influencing hygiene.

5.3.3 należy nadać priorytet działaniom wywierającym pozytywny wpływ na najuboższe grupy ludności.
5.3.3 priority should be given to activities that have a positive impact on the poorest population communities.

przez ponad 500 lat branża księgarska była pionierem twórczości i innowacji wywierającym duży wpływ na rozwój społeczny i kulturalny w europie.
for more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in europe.

współpraca ta obejmuje sytuacje skutkujące lub mogące skutkować w perspektywie krótkookresowej poważnym zakłóceniem dostaw, wywierającym wpływ na państwo członkowskie.
this cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a member state.

innym ważnym czynnikiem wywierającym wpływ na wybór żywności jest dostępność sklepów, która zależy od czynników takich jak transport i lokalizacja geograficzna.
accessibility to shops is another important physical factor influencing food choice, which is dependent on resources such as transport and geographical location.

niniejszy standard stosują wszystkie jednostki będące inwestorem sprawującym współkontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, lub wywierającym znaczący wpływ na taką jednostkę.
this standard shall be applied by all entities that are investors with joint control of, or significant influence over, an investee.

ue ma silną pozycję na świecie i stała się zatem de facto głównym podmiotem wywierającym ogromny wpływ na wzrost gospodarczy i politykę rozwoju na całym świecie.
the eu has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.

8.1 ważnym czynnikiem wywierającym wpływ na udział kobiet w rynku pracy jest dostęp do możliwości opieki nad dziećmi w pełnym wymiarze godzin, zwłaszcza w przypadku małych dzieci.
8.1 an important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.

zestaw przedstawiony na rysunku 8 załącznika iv jest zdolny do wywierania siły skierowanej w dół na konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu, poprzez sztywną belkę o szerokości około 250 mm, połączoną za pomocą połączenia przegubowego z mechanizmem wywierającym nacisk.
a rig as shown in annex iv, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.

„strata czasowa” oznacza ujęte w okresie obrachunkowym negatywne skutki gospodarcze wywołane zdarzeniem ryzyka operacyjnego wywierającym wpływ na przepływy środków pieniężnych lub sprawozdania finansowe za poprzednie okresy obrachunkowe.
‘timing loss’ means the negative economic impact booked in a financial accounting period due to an operational risk event impacting the cash flows or financial statements of previous financial accounting periods.

w ciągu kilku ostatnich lat europejscy producenci i eksporterzy wnieśli trzy sprawy przeciwko brazylijskim praktykom wywierającym ograniczające skutki na wspólnotowy eksport różnych produktów (takich jak talerze metalowe, wyroby włókiennicze oraz sorbit).
in the last couple of years, european exporters and producers have lodged three cases against brazilian practices having restrictive effects on community exports of different products (steel plates, textiles, and sorbitol).

- zachęcamy komisję europejską do kontynuowania bardziej dogłębnego dochodzenia, a także rozszerzenie go, by przyjrzeć się innym niepokojącym inicjatywom, podjętym przez węgierski rząd, wywierającym poważny wpływ na podstawowe prawa i wolności węgierskich obywateli.
"we encourage the european commission to continue their investigation in more depth and also to extend it to look at other worrying initiatives taken by the hungarian government and seriously affecting hungarian citizens' fundamental rights and freedoms.