Usted buscó: zastanawiała (Polaco - Inglés)

zastanawiała się, jak najlepiej mówić o europie zrozumiałym językiem.
how could europe best be put across in understandable language?

komisja zastanawiała się natomiast nad sytuacją akcjonariuszy mniejszościowych [47].
however, the commission expressed concerns regarding the situation of minority shareholders [47].

komisja zastanawiała się, czy zapewnianie ochrony udziałowcom spółdzielni finansowych było odpowiednie.
the commission doubted that it was appropriate to protect shareholders of financial cooperatives.

komisja zastanawiała się w szczególności nad wynagradzaniem z funduszy publicznych przedsiębiorstw odpowiedzialnych za spe.
the commission questioned, in particular, the remuneration from public funds of the undertakings responsible for the prs.

benedicte federspiel zastanawiała się, dlaczego pewne posiedzenia prezydium są przewidziane na poniedziałek.
ms federspiel wondered why some of the bureau meetings were scheduled for the monday.

bardzo lubiła pracować, więc nie zastanawiała się nad tym, jak przyjmują to co robi jej gospodarze.
it has its strict rules and laws - and they are not market rules, they are not copyright laws. 21.i.2015

komisja zastanawiała się, czy zarządzający statkami w imieniu osób trzecich prowadzą działalność transportu morskiego.
the commission wonders whether persons managing ships on behalf of third parties engage in a maritime transport activity.

była smutna i opowiadała o tej córce, jak ona tęskni, i zastanawiała się czy wyjdzie stąd kiedyś.
she was sad and she was talking about her daughter, how she missed her, and was thinking if she would ever leave this place.

danuta hübner zastanawiała się jednakże, skąd mają pochodzić energia i entuzjazm potrzebne do prawdziwej realizacji strategii ue 2020.
she did however question where the energy and enthusiasm for truly implementing the eu2020 strategy were meant to come from.

pytanie brzmi, z jakiego powodu jezus pozwolił, aby większość ludzi zastanawiała się nad znaczeniem jego przypowieści?
the question is why jesus would let most people wonder about the meaning of his parables. the first instance of this is in his telling the parable of the seed and the soils.

ariadna ĀbeltiŅa zastanawiała się, do jakiego stopnia proponowane synergie administracyjne mogą odbić się na przywiązaniu ekes-u do wielojęzyczności.
ms Ābeltiņa wondered to what extent the proposed administrative synergies risked affecting the eesc's adherence to multilingualism.

na posiedzeniu 4 marca rada prezesów zastanawiała się także nad stopniowym wycofywaniem niestandardowych środków operacyjnych w świetle rozwoju sytuacji w gospodarce i na rynkach finansowych.
at its meeting on 4 march the governing council also discussed, in view of economic and financial market developments, how to proceed with the gradual phasing-out of its non-standard operational measures.

lgd ziel zastanawiała się, w jaki sposób może zwiększyć atrakcyjność regionu pod względem stylu życia i gospodarki, zarówno dla mieszkańców, jak i gości.
this also meant considering how to make better use of the region’s potential.

benedicte federspiel zastanawiała się nad zakresem analiz skutków zleconych centrom monitorowania, proponowanych w punkcie 3e) i nad potrzebą połączenia różnych propozycji przedłożonych prezydium.
ms federspiel wondered about the scope of the impact assessments entrusted to the observatories, as advocated in item 3e), and about the need to integrate the various proposals submitted to the bureau.

komisja zastanawiała się w szczególności, czy warianty ekonomiczne realizowane przez be zgodnie z tymi środkami były spowodowane wyłącznie ustępstwami ze strony wierzycieli i dostawców, a nie racjonalizacją działalności be.
in particular, the commission wondered whether the economies realised by be following those measures were only due to concessions by creditors and suppliers and not any rationalisation of be’s activities.

unia europejska będzie nadal bacznie śledziła sytuację w kenii i zastanawiała nad – w ścisłej współpracy z innymi międzynarodowymi partnerami – sposobami propagowania postępu w reformach.
the european union will continue to closely follow the situation in kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.

benedicte federspiel zauważyła jednak, że w protokole wymienieni są niekiedy mówcy, natomiast nie określono tematów ich wystąpień i zastanawiała się nad przyczynami takiego podejścia.
ms federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.

jeśli chodzi o art. 3 i 6 rw (skład prezydium i wybór jego członków), komisja zastanawiała się nad rozwiązaniem, które poprawiłoby reprezentatywność członków w prezydium.
regarding rp rules 3 and 6 (membership of the bureau and election of its members), the panel discussed what formula would enable the members of the bureau to be more representative.

komisja zastanawiała się, czy cena sprzedaży terenów i budynków nabytych przez spaque, tj. 2040000 eur, była ceną rynkową w związku z niepewnością w zakresie oszacowania kosztów prac naprawczych przypisywanych vsl.
the commission queried whether the sale price of the land and buildings purchased by spaque, eur 2040000, was a market price given the uncertainties regarding the appraisal of the clean-up costs attributable to vsl.

jego rodaczka, nadine tomlinson opisała postępy swojego kraju i zastanawiała się, czy "dziecko", jakim była jamajka w 1962 roku byłoby dumne z tego, jakim stało się "dorosłym".
her compatriot nadine tomlinson wrote about the country's progress and wondered whether "the child" that jamaica was in 1962 would be proud of "the adult" it has become.