Preguntar a Google

Usted buscó: kupującym (Polaco - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Polaco

Italiano

Información

Polaco

W takim przypadku ryzyko powiązane jest bezpośrednio z kupującym.

Italiano

In tal caso i rischi sono connessi direttamente all’acquirente.

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Rozliczenie oznacza proces ustanawiania zobowiązań umownych pomiędzy kupującym a sprzedającym.

Italiano

Questi termini di prescrizione non erano scaduti, poiché erano stati interrotti durante le azioni giudiziarie.COMP/38.096.La compensazione e il regolamento di titoli sono fasi necessarie per poter completare un’operazione in titoli.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Wspomniane wykazy ułatwiają wymianę informacji dotyczących właściwości produktu pomiędzy producentem i kupującym.

Italiano

Tali elenchi facilitano lo scambio di informazioni sulle proprietà dei prodotti tra produttore e acquirenti.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Dokładne wartości procentowe mogą jednak być podawane na zasadzie dobrowolności w celu dostarczenia kupującym adekwatnych informacji.

Italiano

Le percentuali esatte possono, tuttavia, essere indicate su base volontaria, al fine di fornire all’acquirente le informazioni adeguate.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

W celu ustalenia, czy istnieją powiązania między kupującym a sprzedającym, stosuje się art. 143.

Italiano

Per valutare i legami tra l'acquirente e il venditore si applica l'articolo 143.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

a) produkty rybołówstwa są sprzedawane ze statku rybackiego tylko zarejestrowanym kupującym lub na zarejestrowanych aukcjach;

Italiano

a) i prodotti della pesca sono venduti esclusivamente da una nave da pesca ad acquirenti registrati o a centri d'asta registrati;

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

- ich ceną sprzedaży, pod warunkiem że nie miały na nią wpływu powiązania między kupującym a sprzedającym,

Italiano

- loro prezzo di vendita, a condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e il venditore,

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Fakty te wyraźnie wskazywały, że związek między spółkami wykraczał poza zwykły związek między kupującym i sprzedającym.

Italiano

Tali fatti indicano chiaramente che le relazioni tra le due società andavano oltre il normale rapporto tra acquirente e venditore.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Ciszę przerywa jedynie cichy głos osoby odpowiedzialnej za sprzedaż zapowiadającej patię ryb kupującym, których jest około dwudziestu.

Italiano

La luce è smorzata, i telefoni cellulari sono nella modalità «Riunione», il bisbiglio è di rigore per parlarsi.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Dlatego też pomoc operacyjna ustanowiona w formie ryczałtu i uzgodniona z kupującym jest konieczna do prywatyzacji stoczni w Niemczech Wschodnich.

Italiano

Di conseguenza, gli aiuti al funzionamento stabiliti in forma forfettaria e concordati con l’acquirente sono necessari per la privatizzazione dei cantieri dell’ex Germania orientale.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Na wstępie należy uściślić, że BGB mówi ogólnie o „kupującym” i „sprzedawcy”,

Italiano

Occorre anzitutto rilevare che il BGB parla in generale di «acquirente» e

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Stanowią one dobrowolne, warunkowe porozumienie pomiędzy sprzedawcą a kupującym, które dotyczy wyraźnie określonej usługi ekosystemowej.

Italiano

Si tratta di un accordo condizionale volontario tra un venditore e un acquirente per un determinato servizio ambientale.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

1.2 Na przestrzeni lat wielkie detaliczne sieci handlowe przyniosły kupującym znaczące korzyści w zakresie asortymentu produktów i konkurencyjnych cen.

Italiano

1.2 Nel corso degli anni la grande distribuzione ha offerto ai consumatori vantaggi considerevoli in termini di varietà di prodotti e di prezzi concorrenziali.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Po trzecie wreszcie, będąc kupującym, można tutaj spotkać mniej więcej wszystkich dostawców.” y bo łó R

Italiano

E in terzo luogo, in quanto acquirente, si ha qui l’occasione di incontrare quasi tutti i nostri fornitori.» e sc P o 2010 I

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Gwarancja Eximbanku może również zostać udzielona kupującemu (w tym także dużym przedsiębiorstwom) dla ryzyka związanego z kupującym.

Italiano

La garanzia di Eximbank può essere accordata anche all’acquirente (e cioè anche a grandi imprese) a copertura dei rischi connessi all’acquirente.

Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

W przyszłości powinny być przedstawiane w skoordynowany sposób, co ułatwi porównywanie praw do częstotliwości i umożliwi kupującym znajdowanie potencjalnych sprzedających w całej UE.

Italiano

In futuro sarà opportuno presentare queste informazioni in modo coordinato per agevolare il raffronto dei diritti di utilizzo dello spettro e permettere agli acquirenti di trovare potenziali venditori nell’ambito dell’UE.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

2.21 Ponadto EKES pragnąłby zalecić przewoźnikom powietrznym kupującym lub czarterującym nowe samoloty dokonywanie wyboru takich typów maszyn, które odpowiadają kryterium dostępności.

Italiano

2.21 Il Comitato vorrebbe inoltre raccomandare ai vettori aerei che acquistano o noleggiano nuovi aeromobili di scegliere modelli che soddisfino le norme di accessibilità.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

Dla organizatora wyjazdów i biura sprzedającego wycieczkę osoba składająca wniosek wizowy jest wyłącznie klientem kupującym wycieczkę, a oferta przetwarzania wniosku wizowego jest jedynie częścią umowy.

Italiano

Rispetto all'operatore turistico e all'agenzia venditrice del viaggio combinato, il richiedente il visto non è altri che il fruitore del viaggio programmato, nel cui pacchetto rientra l'offerta di esperire tale richiesta.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

- najnowsza cena ex-works we Wspólnocie, pod warunkiem że nie miały na nią wpływu powiązania między kupującym a sprzedającym.

Italiano

- il prezzo di vendita nella Comunità «franco fabbrica», recente, a condizione che esso non sia influenzato da legami tra l'acquirente e il venditore.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Polaco

- ceną sprzedaży we Wspólnocie towarów identycznych lub podobnych, pod warunkiem że nie miały na nią wpływu powiązania między kupującym a sprzedającym,

Italiano

- prezzo di vendita nella Comunità di merci identiche o similari, a condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e il venditore,

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo