Usted buscó: patrzeć (Polaco - Maltés)

patrzeć
ħares

50 lat ekes-u: patrzeć w przyszłość, inspirując się przeszłością
50 sena tal-kese: ħares lejn il-passat biex issib l-ispirazzjoni għall-futur

dzięki temu europa ma podstawy, aby z ufnością patrzeć w przyszłość.
irriżultat huwa li l-pedamenti issa jinsabu f’posthom biex jieħdu l-ewropa ’l quddiem b’fiduċja. fiduċja.

należy też uważnie patrzeć na znaki, aby upewnić się, jakie ograniczenia obowiązują w danym miejscu.
f’ċerti pajjiżi, tista’ tuża apparat li ma tużahx b’idejk.

podsumowując należy ponownie podkreślić, jak ważne jest, by w ocenie sytuacji cenowej patrzeć poza krótkookresowe zmiany wskaźników.
fil-qosor, meta jiġu stmati x-xejriet fil-prezzijiet, hu partikolarment importanti li wieħed iħares lil hinn mill-volatilità fuq żmien qasir.

podsumowując należy ponownie podkreślić , jak ważne jest , by w ocenie sytuacji cenowej patrzeć poza krótkookresowe zmiany wskaźników inflacji .
għalhekk l-iżviluppi monetarji għadhom jeħtieġu sorveljanza b' reqqa kbira , b' mod partikolari fuq l-isfond ta » l-espansjoni soda fl-attività ekonomika u ta » l-iżviluppi li għadhom qawwija fis-suq tal-proprjetà f' bosta nħawi taż-żona ta » l-euro .

jeśli europa nie chce znaleźć się wśród tych ostatnich, musi patrzeć na zewnątrz i zaangażować się w ambitny długofalowy program reform na następne dwadzieścia lat.
jekk l-ewropa ma tridx tingħaqad mat-telliefa, jeħtieġ li tħares 'il barra minnha u tidħol għal programm ta' riforma ambizzjuż fit-tul għall-għoxrin sena li ġejjin.

rozwiązanie problemów, jakie przewiduje się na najbliższe dziesięciolecie, nie będzie możliwe, jeśli państwa członkowskie nie będą patrzeć poza granice swoich terytoriów administracyjnych lub intensywnie współpracować ze swymi odpowiednikami.
l-isfidi identifikati għad-deċennju li ġej ma jistgħux jiġu indirizzati jekk l-istati membri ma jħarsux lil hinn mill-fruntieri tat-territorji amministrattivi tagħhom jew jikkooperaw b'mod intensiv mal-kontroparti l-oħrajn.

dzięki niej odchodzimy od izolowanego podejścia dla danego sektora i możemy patrzeć z szerszej perspektywy oraz angażować się we współpracę, która jest korzystna dla wszystkich zainteresowanych.wspieramy wówczas najlepsze praktyki i stwarzamy efekt synergii wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.
teħodna lil hinn mill-approċċ iżolat u speċifiku għal kull settur u tippermettilna naraw l-affarijiet b’mod aktar olistiku u nibdew nikkooperaw għaliex dan jibbenefika lil dawk kollha kkonċernati, irawwem l-aħjar prattika u joħloq sinerġiji fejn ikun possibbli.

(64) na powyższe różnice cenowe należy patrzeć mając na względzie, że rynek skt jest wrażliwy na ceny i przejrzysty, wobec niewielkiej ilości konkurentów, oraz że przemysł wspólnotowy poniósł straty o wielkości około 10%, podczas gdy dla tego rodzaju przemysłu zaawansowanych technologii, zysk uznawany za odpowiedni dla nadążenia za postępem technologicznym musi wynosić 15%.
(64) dawn id-differenzi għandhom jidhru filwaqt li wieħed irid iżomm f'moħħu illi s-suq għat-tcs instab li hu sensittiv għall-prezz u hu trasparenti, b'numru żgħir ta'partijiet li jieħdu sehem, u li l-industrija tal-komunità ġarrbet telf ta'madwar 10%, billi fl-industrija ta'dan it-tip ta'teknoloġija għolja profit ta'15% huwa kkonsidrat xieraq sabiex l-industrija tkun tista'żżomm il-pass ta'l-iżviluppi teknoloħiċi.