Usted buscó: głośny (Polaco - Sueco)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Polaco

Sueco

Información

Polaco

głośny

Sueco

hög

Última actualización: 2009-07-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

to skrót od określenia "laughing out loud" (głośny śmiech).

Sueco

det är förkortningen för engelskans laughing out loud.

Última actualización: 2013-01-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Polaco

to skrót od określenia "laughing out loud" (głośny śmiech).

Sueco

det är förkortningen för engelskans laughing out loud.

Última actualización: 2013-01-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Polaco

uszkodzenie słuchu wywołane hałasem to zazwyczaj wynik długotrwałego narażenia na głośny hałas.

Sueco

bullerorsakad hörselnedsättning orsakas oftast av långvarig exponering för starkt buller.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

dźwięk wytarczający głośny na imprezę, a jednocześnie prezycyjny, aby wychwycić subtelne tony.

Sueco

tillräckligt högt för en fest - och detaljerat nog för att höra de finstämda tonerna.

Última actualización: 2013-02-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

gdy wpływają do portu, tomek słyszy nagle głośny hałas, który roznosi się po zatoce.

Sueco

när de kommer in i hamnen går det som ett sus genom luften.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

nie bądź zbyt głośny w swojej modlitwie ani też nie bądź w. niej za cichy! poszukaj drogi pośredniej.

Sueco

höj inte rösten [när du ber] och sänk den inte heller [till en viskning] utan gå en medelväg.

Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

pracownicy narażeni jednocześnie na niektóre z tych substancji oraz głośny hałas ryzykują uszkodzeniem słuchu w większym stopniu niż ci, którzy są narażeni tylko na hałas lub tylko na substancje chemiczne.

Sueco

den som exponeras både för vissa av dessa ämnen och för starkt buller förefaller löpa större risk för hörselskador än den som exponeras för enbart buller eller enbart dessa ämnen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

działalność firm spoza ue na rynkacheuropejskich także podlega kontroli;firmy amerykańskie, takie jak microsofti ibm były zamieszane w głośny proceswytoczony przez komisję w związku z naruszeniem prawa antytrustowego.

Sueco

företag utanför eu kanockså granskas för sitt beteende på deneuropeiska marknaden och kommissionen har väckt talan i omfattande tru-stärenden mot amerikanska företag som microsoft och ibm.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

niemniej jednak odnotowano, że głośny, nieznajomy hałas i drgania mogą powodować u fretek zaburzenia stresowe, dlatego też należy ich unikać.

Sueco

det har dock rapporterats att höga obekanta ljud och vibrationer orsakar stressrelaterade störningar hos illrar och därför bör undvikas.

Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

w odniesieniu do utraty słuchu o 50 db zakres ten zmniejszy się do około 40 db - w takim przypadku dźwięk na poziomie 60 db spl jest ledwo słyszalny, natomiast nieprzyjemnie głośny na poziomie 100 db spl, tak jak w przypadku nieuszkodzonego słuchu.

Sueco

vid en hörselnedsättning på 50 db minskar den här spännvidden till cirka 40 db. i detta fall är ljud på 60 db spl knappt hörbart, men obehagligt högt vid 100 db som vid normal hörsel.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

cz płuca (niedodma); niedobór tlenu w organizmie (hipoksia); zastój krwi w drogach oddechowych; kaszel; głośny lub nieprawidłowy szmer oddechowy; w tym rzężenia; rozdęcie brzucha; ból brzucha

Sueco

rsä täppthet, hosta, ljudliga eller onormala andningsljud inklusive knastrande andningsljud (rassel), uppsvälld mage, magvärk eller magbesvär, gasbesvär, hemorrojder, hudutslag, klåda, akne, nattliga svettningar, ökad svettning, ökad hårväxt (hirsutism), ryggvärk, muskelkramper särskilt i benen,

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Polaco

dodatkowe objawy obejmowały łagodne lub umiarkowane uczucie duszności, ucisku w gardle, dyskomfort w klatce piersiowej, napady gorąca, świąd, pokrzywkę, obrzęk twarzy, obrzęk naczyniowo- nerwowy, nieżyt nosa, skurcz oskrzeli, przyspieszony oddech, głośny oddech, nadciśnienie, niedociśnienie, tachykardię, kołatanie serca, ból brzucha, nudności, wymioty, ból związany z infuzją leku, w tym ból kończyn, bóle mięśniowe oraz bóle głowy.

Sueco

Övriga symtom var lindrig eller måttlig dyspné, trånghetskänsla i svalget, besvär i bröstet, rodnad, klåda, urtikaria, ansiktsödem, angioneurotiskt ödem, rinit, bronkialspasm, takypné, väsande andning, hypertoni, hypotoni, takykardi, palpitationer, buksmärta, illamående, kräkning, infusionsrelaterad smärta inklusive smärta i ben och armar, myalgi samt huvudvärk.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Polaco

dodatkowe objawy obejmowały łagodne lub umiarkowane uczucie duszności, ucisku w gardle, dyskomfort w klatce piersiowej, napady gorąca, świąd, pokrzywkę, obrzęk twarzy, obrzęk naczyniowo- nerwowy, nieżyt nosa, skurcz oskrzeli, przyspieszony oddech, głośny oddech, nadciśnienie, niedociśnienie, tachykardię, kołatanie serca, ból brzucha, nudności, wymioty, ból związany z infuzją leku, w tym ból kończyn, bóle mięśniowe oraz bóle głowy.

Sueco

Övriga symtom var lindrig eller måttlig dyspné, trånghetskänsla i svalget, besvär i bröstet, rodnad, klåda, urtikaria, ansiktsödem, angioneurotiskt ödem, rinit, bronkospasm, takypné, väsande andning, hypertoni, hypotoni, takykardi, palpitationer, buksmärta, illamående, kräkning, infusionsrelaterad smärta inklusive smärta i ben och armar, myalgi samt huvudvärk.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Polaco

osoba normalnie słysząca doświadcza głośności dźwięków w szerokim (90 db) zakresie poziomów dźwięku: dźwięk jest ledwo słyszalny na poziomie 10 db spl, natomiast nieprzyjemnie głośny na poziomie 100 db spl.

Sueco

en person med normal hörsel upplever ljudstyrkeförändringar över ett stort intervall (90 db) av ljudnivåer. ljud är knappt hörbart vid 10 db spl men obehagligt högt vid 100 db spl.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

•różnice w odbieraniu dźwięków sprawiają, że dźwięk o częstotliwości 1 khz i poziomie ciśnienia akustycznego 30 db wydaje się tak samo głośny, jak dźwięk o częstotliwości 100 hz i poziomie ciśnienia akustycznego 45 db lub dźwięk o częstotliwości 8 khz i poziomie ciśnienia akustycznego 40 db.• przy bardzo dużych poziomach ciśnienia akustycznego (ok.

Sueco

•skillnader i uppfattningen av ljud gör att ett ljud med 1 khz frekvens med en ljudtrycksnivå på 30 db verkar lika starkt som ett ljud med 100 hz frekvens med en ljudtrycksnivå på 45 db eller ett ljud med 8 khz frekvens med en ljudtrycksnivå på 40 db.• vid mycket höga ljudtrycksnivåer (cirka 130 db) är skillnader i uppfattningen av ljudstyrka vid olika frekvenser av mindre betydelse.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

•w następstwie przedłużającego się lub powtarzającego narażenia na głośny hałas, podniesienie progu słyszenia skutkuje „trwałym przesunięciem progu słyszenia” (pts).

Sueco

•efter en långvarig eller upprepad exponering för höga ljud blir höjningen av hörtröskeln till en ”permanent hörtröskelförändring” (pts).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

cz płuca (niedodma); niedobór tlenu w organizmie (hipoksia); zastój krwi w drogach oddechowych; kaszel; głośny lub nieprawidłowy szmer oddechowy; w tym rzężenia; rozdęcie brzucha; ból brzucha

Sueco

rsä täppthet, hosta, ljudliga eller onormala andningsljud inklusive knastrande andningsljud (rassel), uppsvälld mage, magvärk eller magbesvär, gasbesvär, hemorrojder, hudutslag, klåda, akne, nattliga svettningar, ökad svettning, ökad hårväxt (hirsutism), ryggvärk, muskelkramper särskilt i benen,

Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

dodatkowe objawy obejmowały łagodne lub umiarkowane uczucie duszności, ucisku w gardle, dyskomfort w klatce piersiowej, napady gorąca, świąd, pokrzywkę, obrzęk twarzy, obrzęk naczyniowo- nerwowy, nieżyt nosa, skurcz oskrzeli, przyspieszony oddech, głośny oddech, nadciśnienie, niedociśnienie, tachykardię, kołatanie serca, ból brzucha, nudności, wymioty, ból związany z infuzją leku, w tym ból kończyn, bóle mięśniowe oraz bóle głowy.

Sueco

Övriga symtom var lindrig eller måttlig dyspné, trånghetskänsla i svalget, besvär i bröstet, rodnad, klåda, urtikaria, ansiktsödem, angioneurotiskt ödem, rinit, bronkialspasm, takypné, väsande andning, hypertoni, hypotoni, takykardi, palpitationer, buksmärta, illamående, kräkning, infusionsrelaterad smärta inklusive smärta i ben och armar, myalgi samt huvudvärk.

Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Polaco

dodatkowe objawy obejmowały łagodne lub umiarkowane uczucie duszności, ucisku w gardle, dyskomfort w klatce piersiowej, napady gorąca, świąd, pokrzywkę, obrzęk twarzy, obrzęk naczyniowo- nerwowy, nieżyt nosa, skurcz oskrzeli, przyspieszony oddech, głośny oddech, nadciśnienie, niedociśnienie, tachykardię, kołatanie serca, ból brzucha, nudności, wymioty, ból związany z infuzją leku, w tym ból kończyn, bóle mięśniowe oraz bóle głowy.

Sueco

Övriga symtom var lindrig eller måttlig dyspné, trånghetskänsla i svalget, besvär i bröstet, rodnad, klåda, urtikaria, ansiktsödem, angioneurotiskt ödem, rinit, bronkospasm, takypné, väsande andning, hypertoni, hypotoni, takykardi, palpitationer, buksmärta, illamående, kräkning, infusionsrelaterad smärta inklusive smärta i ben och armar, myalgi samt huvudvärk.

Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo