Usted buscó: desamparados (Portugués - Croata)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Portugués

Croata

Información

Portugués

perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;

Croata

progonjeni, ali ne napušteni; obarani, ali ne oboreni -

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

Croata

otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras.

Croata

pritajen èuèi na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

Croata

broje me k onima što u grob silaze, postadoh slièan nemoæniku.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

porventura não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desamparados? que vendo o nu, o cubras, e não te escondas da tua carne?

Croata

podijeliti kruh svoj s gladnima, uvesti pod krov svoj beskuænike, odjenuti onog koga vidiš gola i ne kriti se od onog tko je tvoje krvi.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

mas sião diz: o senhor me desamparou, o meu senhor se esqueceu de mim.

Croata

sion reèe: "jahve me ostavi, gospod me zaboravi."

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Portugués

por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

Croata

zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.

Croata

pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $sade

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

pois o senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

Croata

jer neæe jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neæe napustiti;

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

pois o senhor, por causa do seu grande nome, não desamparará o seu povo; porque aprouve ao senhor fazer de vós o seu povo.

Croata

a jahve neæe odbaciti svoga naroda, radi velikog imena svoga, jer se jahve udostojao da vas uèini svojim narodom.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Croata

jer je sirotinju gnjeo i tlaèio, otimao kuæe koje ne sazida,

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

fazei justiça ao pobre e ao órfão; procedei retamente com o aflito e o desamparado.

Croata

Štitite slaba i sirotu, vratite pravicu jadniku i siromahu!

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros fogem todas as cidades; entram pelas matas, e trepam pelos penhascos; todas as cidades ficam desamparadas, e já ninguém habita nelas.

Croata

pred vikom 'konjanici i strijelci!' sva se zemlja u bijeg dade: bježe u šipražje, penju se na hridi: svi su gradovi napušteni: nigdje više žive duše.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

nunca mais te chamarão: desamparada, nem a tua terra se denominará desolada; mas chamar-te-ão hefzibá, e � tua terra beulá; porque o senhor se agrada de ti; e a tua terra se casará.

Croata

neæe te više zvati ostavljenom ni zemlju tvoju opustošenom, nego æe te zvati moja milina, a zemlju tvoju udata, jer ti si milje jahvino i zemlja æe tvoja imat' supruga.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

Croata

zašto, jahve, odbacuješ dušu moju? zašto sakrivaš lice od mene?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

Croata

mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

a vossos irmãos nunca desamparastes, até o dia de hoje, mas tendes observado cuidadosamente o mandamento do senhor vosso deus.

Croata

niste ostavili svoje braæe unatoè dugom vojevanju do današnjega dana i vršili ste vjerno zapovijedi jahve, boga svojega.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

porquanto o senhor teu deus é deus misericordioso, e não te desamparará, nem te destruirá, nem se esquecerá do pacto que jurou a teus pais.

Croata

tÓa jahve, bog tvoj, bog je milosrdan; neæe te on zapustiti ni upropastiti niti æe zaboraviti saveza što ga je pod zakletvom sklopio s ocima tvojim.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. que isto não lhes seja imputado.

Croata

za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. ne uraèunalo im se!

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Portugués

põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão de espreita ao desamparado.

Croata

u zasjedi èuèi pokraj ograda, potajno ubija nevina, $ajin oèima siromaha vreba.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo