Preguntar a Google

Usted buscó: culpabilizações (Portugués - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Portugués

Inglés

Información

Portugués

Como referiu um dos meus colegas, houve muitas acusações e culpabilizações de terceiros, o que foi contraproducente.

Inglés

As one of my colleagues said, there was a lot of finger-pointing and blaming of other people, which was counterproductive.

Última actualización: 2012-02-27
Frecuencia de uso: 7
Calidad:

Portugués

Trata-se de uma perspectiva peculiar e perigosa da gestão do dinheiro público, que surge acompanhada de ameaças e culpabilizações.

Inglés

This is a peculiar and dangerous perspective on the management of public money, one that is accompanied by threats and apportionment of blame.

Última actualización: 2012-02-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Este documento não resolverá nada. Culpabilizará as consciências, ferirá muitos homossexuais e levará alguns deles a abandonar a instituição.

Inglés

This document will solve nothing. It will make the homosexuals feel guilty, it will hurt many of them and will push many of them away from the institution.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Se ele se embebedar não se culpabilize.

Inglés

If he gets drunk, don't blame yourself.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

A educação recebida ensinou-nos sempre a estar conformes, reprimindo e culpabilizando qualquer iniciativa além do que está prescrito.

Inglés

We have always been taught to be in accordance with the law, been stifled and made to feel guilty to undertake any initiative that goes beyond what was prescribed.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Tanto no Norte como no Sul o discurso dominante culpabiliza as populações, acusando-as de viverem acima das suas possibilidades.

Inglés

In the North, as in the South, the mainstream media has been making the people feel guilty, because they are supposedly living above their means.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Não há qualquer culpabilização do homem paralisado.

Inglés

There was no intention to make guilty the paralysed man.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Isso é inadmissível, pois retira a condição de vítima das adolescentes culpabilizando-as pela violência sofrida, já que os acusados estão em liberdade.

Inglés

This is unacceptable, because it takes away the teenagers' victimhood and blames them instead for the violence they have suffered; meanwhile the accused roam free.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Temos todos que nos culpabilizar, poi até agora fizemos muito pouco para uma poUtica europeia de turismo.

Inglés

And there should be a particular stress on mobility — more than on tourism itself.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Não será o caso típico do culpado que tenta sempre culpabilizar os outros?

Inglés

I will not take up time at this advanced hour by reading this list of reports which have been provided regularly to Parliament and elsewhere.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Este país não pode ser culpabilizado pelo conflito em Transnitrien.

Inglés

I agree that we must devote more attention to this country, over and above its financial requirements.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

O consumidor de droga deve, pois, ser culpabilizado.

Inglés

The drug consumer must, therefore, be held accountable.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Não podemos culpabilizar a situação mundial de todos os males da economia Europeia.

Inglés

We cannot blame the world situation for everything that is wrong with the European economy.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 6
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

O incidente deverá ser investigado na íntegra, num ambiente quenão culpabilize a vítima.

Inglés

The incident should be fully investigated, with a 'no blame' environment for the victim.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Em resumo, nada de novo, e, sem querer culpabilizar seja quem for, considero isso lamentável.

Inglés

In short, nothing new and, without wishing to point the finger at anyone, I find this most regrettable.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 6
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Affim prensa, a rádio, a televisão, condenam-nos diariamente, a sua culpabilização é constante e lancinante.

Inglés

They are being put on trial day after day by the press, radio and television, being made the butt of a constant stream of vicious accusations.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

De facto, transferem a responsabilidade deste caso da Assembleia para um indivíduo não culpabilizando, porém, esse indivíduo.

Inglés

They do transfer the responsibility for this matter out of this Assembly to one individual, but they don't lay the blame on one individual.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

O incidente deverá ser investigado na íntegra, num ambiente que não culpabilize a vítima.

Inglés

The incident should be fully Investigated, with a 'no blame' environment for the victim.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Notei que o Comissário culpabiliza parcialmente os Estadosmembros pelo atraso na le gislação.

Inglés

I would recommend the Has chern system as a warning to firemen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Portugués

Brito (CG). — Senhor Presidente, Senhores Deputados, não se trata de fazer o exercício da culpabilização ou da absolvição.

Inglés

We in the Green Group fully endorse the final paragraph of the joint resolution, because while we agree that cooperation with the regime in Haiti should be suspended, we are firmly opposed to excluding Haiti from the Lomé Convention.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Translated.com

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo