Usted buscó: batalhão (Portugués - Alemán)

batalhão
bataillon

batalhão de manutenção de paz báltico
baltisches bataillon für friedensbewahrende maßnahmen

comandante do 702.o batalhão de infantaria ligeira
befehlshaber des 702. leichten infanterie-bataillons

comandante do batalhão da lon htein estacionado na base 3, shwemyayar
befehlshaber des basis nr. 3 des lon-htein-bataillons, shwemyayar

comandante do batalhão da lon htein estacionado na base 7, distrito de thanlin
befehlshaber der basis nr. 7 des lon-htein-bataillons, township thanlin

"dvb notícias - 27 setembro: o 33° batalhão recua em mandalay.
27 september dvd nachrichten: das 33 battalion steht in mandalay.

soldados do 33° batalhão se ajoelharam e pediram aos monges que parassem o protesto.
soldaten des 33 battalions knien nieder und bitten die mönche ihre proteste einzustellen.

comandante do 281.o batalhão de infantaria (estado de mongyang shan - leste)
befehlshaber des 281. infanteriebataillons (staat mongyang shan, ost)

através desta cooperação, desta parceria pela paz, foi igualmente possível criar o batalhão báltico.
durch diese zusammenarbeit, diese partnerschaft für den frieden, ist auch das baltische bataillon aufgestellt worden.

os batalhões sul e centro encontram-se plenamente operacionais, ao passo que prossegue a projecção do batalhão norte.
die bataillone süd und mitte sind in vollem umfang einsatzfähig.

pessoalmente, não o imagino a dirigir um batalhão de cavalaria da comissão para libertar a estrada lille-bruxelas.
natürlich erwarte ich von kommissar kinnock nicht, daß er mit der kavallerie der kommission einen angriff zur befreiung der autobahn lille-brüssel durchführt.

e os filhos de benjamim se ajuntaram atrás de abner e, formando-se num batalhão, puseram-se no cume dum outeiro.
versammelten sich die kinder benjamin hinter abner her und wurden ein haufe und traten auf eines hügels spitze.

se for reenviado para a rússia, o sr. kuzniecov terá de cumprir o seu serviço militar lado a lado com criminosos, num batalhão sob controlo dos serviços penais.
wenn herr kuzniecow nach russland zurückgeschickt wird, muss er seinen wehrdienst zusammen mit kriminellen in einem strafbataillon leisten.

recorrendo a uma expressão mais coloquial, devo dizer que a administração do parlamento dá, por vezes, a impressão de ver os serviços da comissão das petições como um batalhão de trabalhos forçados.
ich will ganz salopp sagen, dass man manchmal den eindruck hat, dass die verwaltung des hauses die tätigkeit bei den diensten des petitionsausschusses als strafbataillon begreift.

monges de monastérios de mandalay, inclusive os de “thatana”, marcharam para protestar e foram barrados na rua 42 por soldados do 33° batalhão.
mönche aus klostern in mandalay, einschließlich des "thatana" seminars demonstrieren auf der strasse und werden an der 42 strasse durch soldaten des 33 battalions aufgehalten.

dvb.no relata (em birmanês) que soldados do 33° batalhão permitiram que os monges continuassem os protestos em mandalay, a segunda maior cidade de mianmar.
dvb.no hat gemeldt, dass soldaten des 33 battalion`s es den mönchen erlaubt hatten in mandalay ihre proteste fortzusetzen(in der landessprache). mandalay ist die zweitgrößte stadt in myanmar.

nesta noite, no rio de janeiro, depois de um arrastão promovido no bairro do bonsucesso após uma manifestação, agentes do batalhão de operações especiais (bope) da polícia militar invadiram o complexo de favelas da maré.
nach einem bewaffneten raubüberfall im anschluss an eine demonstration in der gemeinde bonsucesso stürmte das bataillon für spezielle polizeioperationen (bope), eine spezialeinheit der militärpolizei, die favela maré.