Usted buscó: desintoxicação (Portugués - Alemán)

desintoxicação
entzug

desintoxicação alcoólica
alkoholentgiftungsmassnahme

desintoxicação de bagaços
entgiftung von preßkuchen

desintoxicação metabólica fase ii
metabolische entgiftung, konjugative

desintoxicação metabólica de drogas
arzneimittelabbau, metabolischer

campanha de auxílio à desintoxicação
anti-rauch-kampagne

submeter-se a tratamento ou cura de desintoxicação
verpflichtung, sich einer heilbehandlung oder einer entziehungskur zu unterziehen.

as autoridades nacionais vão também promover um alargamento dos programas de desintoxicação.
die nationalen behörden werden eine ausweitung der behandlungsprogramme unterstützen.

referirei, por exemplo, a desintoxicação forçada de toxicodependentes nos estabelecimentos prisionais.
dazu gehört, inhaftierte abhängige zwangsweise auf entzug zu setzen.

oncaspar pode interferir com a desintoxicação enzimática de outros medicamentos, sobretudo no fígado.
oncaspar kann die enzymatische entgiftung anderer arzneimittel stören, insbesondere in der leber.

a desintoxicação é um assunto precário, a que não se deve aplicar uma estratégia geral europeia.
entziehungsmaßnahmen sind eine heikle angelegenheit, für die es keine allgemeine europäische strategie geben darf.

resumindo: os nossos textos precisam de uma desintoxicação urgente para se libertarem desta dependência.
kurzum, unsere texte müssen dringend von dieser sucht befreit werden.

existem regimes de manutenção e desintoxicação tendo em vista estabilizar e reduzir/cessar o consumo de drogas.
es gibt erhaltungs- und entgiftungstherapien, um den drogenkonsum zu stabilisieren bzw. zu verringern/beenden.

a mesma gera situações desumanas, sendo igualmente pouco eficaz se essa desintoxicação não for aceite voluntariamente pela pessoa em causa.
das führt zu einer inhumanen situation, und entzug ist wenig effektiv, wenn er nicht aus freiem willen geschieht.

a secção entende que, em casos como o da aflatoxina, o problema poderia ser solucionado através da utilização de um processo de desintoxicação reconhecido a nível comunitário.
nach ansicht der fachgruppe könnte in bestimmten fällen, wie beispielsweise bei den aflatoxinen, die lösung des problems in der anwendung eines auf gemeinschaftsebene anerkannten entgiftungsverfahrens bestehen.

na minha opinião, qualquer consumidor deveria ter a possibilidade de recorrer a esses centros de desintoxicação, sem ser obrigado a fornecer dados completos de carácter pessoal.
meines erachtens sollte jeder abhängige die möglichkeit haben, eine therapieeinrichtung aufzusuchen, ohne daß man ihn zwingt, vollständige angaben zur person zu machen.

este medicamento só deve ser utilizado em conjunto com apoio psicossocial (aconselhamento) e apenas em indivíduos sem sintomas físicos de abstinência e que não necessitam de desintoxicação imediata.
es sollte nur in verbindung mit psychosozialer unterstützung (beratung) und nur bei personen angewendet werden, die keine körperlichen entzugserscheinungen zeigen und für die keine unverzügliche entgiftung erforderlich ist.

além disso, a possibilidade de definir critérios de aceitabilidade para os processos de desintoxicação foi acrescentada à prevista para os produtos desintoxicados, tendo sido inserida uma disposição suplementar que garante a aplicação correcta de processos de desintoxicação e a conformidade dos produtos desintoxicados.
außerdem wurde die mögliche bestimmung von kriterien für die zulässigkeit um kriterien für die zulässigkeit von entgiftungsverfahren neben der zulässigkeit von zur tierernährung bestimmten erzeugnissen, die entgiftungsverfahren unterworfen wurden erweitert und es wurde eine zusätzliche bestimmung aufgenommen, durch die gewährleistet werden soll, dass entgiftungsverfahren ordnungsgemäß angewendet werden und die entgifteten zur tierernährung bestimmten erzeugnisse den bestimmungen entsprechen.

a “escola de transição para adolescentes” da rede de serviços “strophe” ministra ensino a adolescentes que estão a realizar uma cura de desintoxicação.
die „transitional school for adolescents“ des „strophe“-servicenetzes unterrichtet jugendliche, die eine entziehungskur machen.

experiências em que delinquentes, que em vez de serem forçados a cumprir a sua pena até ao fim, são forçados a fazer uma cura de desintoxicação mostram-nos qualquer coisa de muito diferente.
erfahrungen von straffälligen, die, anstelle ihre strafe abzusitzen, zur entwöhnung gezwungen worden sind, lehren etwas anderes.