Usted buscó: direito e liberdade (Portugués - Alemán)

separação de poderes, estado de direito e liberdade de ação individual
gewaltenteilung, rechtsstaatlichkeit und handlungsfreiheit für den einzelnen

princípio b: estado de direito e liberdades fundamentais
grundsatz b: rechtsstaatlichkeit und grundfreiheiten

(4) importa respeitar esses direitos e liberdades fundamentais, incluindo o direito à liberdade de associação.
(4) es ist wichtig, daß diese grundrechte und grundfreiheiten, einschließlich der vereinigungsfreiheit, geachtet werden.

esta assembleia deve declarar de forma clara e inequívoca que defende os direitos e liberdade fundamentais.
das hohe haus sollte sich klar und unmissverständlich zur verteidigung der grundrechte und-freiheiten bekennen.

uso dos direitos e liberdades
genuss der rechte und freiheiten

movimento pelos direitos e liberdades
dps

declaração dos direitos e liberdades fundamentais
erklärung der grundrechte und grundfreiheiten

os senhores falam de direitos e liberdades.
sie sprechen von rechten und freiheiten.

d) os direitos e liberdades de terceiros.
d) die rechte und freiheiten dritter.

assegurar o exercício dos direitos e liberdades fundamentais;
sicherung des zugangs zu grundrechten und grundfreiheiten;

d) para proteger os direitos e liberdades de terceiros,
d) um die rechte und freiheiten dritter zu schützen,

para proteger o titular dos dados ou os direitos e liberdades de terceiros.
die betroffene person und die rechte und freiheiten anderer zu schützen.

todos os dias têm de enfrentam restrições aos seus direitos e liberdades mais fundamentais.
tagtäglich sind sie damit konfrontiert, dass ihre elementarsten rechte und freiheiten eingeschränkt werden.

da existência de vias de recurso eficazes contra as violações destes direitos e liberdades.
das bestehen einer regelung, die einen wirksamen rechtsbehelf bei verletzung dieser rechte und freiheiten gewährleistet.

o parlamento europeu desempenhou um papel essencial na promoção dos direitos e liberdades consagrados na carta.
das europäische parlament hat bei der förderung der in der charta verankerten rechte und freiheiten eine schlüsselrolle gespielt.

os cidadãos dos países candidatos devem poder também beneficiar dos direitos e liberdades da ue.
auch die bürgerinnen und bürger der beitrittsländer sollen an den freiheiten und rechten der eu teilhaben können.

d) a criação de um sistema de vias de recurso eficazes contra as violações desses direitos e liberdades
d) eine regelung, die einen wirksamen rechtsbehelf bei verletzungen dieser rechte und freiheiten gewährleistet.

por conseguinte, todas as medidas tomadas neste âmbito poderão ser apreciadas à luz dos direitos e liberdades fixados pela carta.
alle in diesem bereich getroffenen maßnahmen werden also nach maßgabe der in der charta festgelegten rechte und freiheiten beurteilt werden können.

(bo) existência de vias de recurso eficazes contra as violações destes direitos e liberdades.
eine regelung, die bei verletzung dieser rechte und freiheiten wirksame rechtsbehelfe gewährleistet.

uma lista interminável de nulidades políticas arrogaram-se o poder de conceder direitos e liberdades a outras pessoas.
da kommt eine gruppe politisch bedeutungsloser figuren daher und nimmt sich das recht heraus, anderen menschen rechte und freiheiten zu gewähren.