Usted buscó: feminização (Portugués - Alemán)

feminização
feminisierung

feminização adquirida
feminisierung erworben

feminização da pobreza
feminisierung der armut

feminização da pobreza;
wachsender anteil von frauen an den von armut betroffenen;

síndrome de feminização testicular
testikuläre feminisierung

isto está intimamente relacionado com a feminização da pobreza.
dies steht auch in einem engen zusammenhang mit der feminisierung der armut.

de salientar neste contexto é a feminização da pobreza.
3.5.1 hervorzuheben ist in diesem zusammenhang, dass immer mehr frauen von der armut betroffen sind.

1.4 a problemática da feminização da pobreza num contexto mundial.
1.4 das problem der verbreitung von armut unter frauen in einem globalen zusammenhang

a feminização da pobreza não é uma lei da natureza. nem o deveria ser.
die armut von frauen ist kein naturgesetz und sollte es auch nicht sein.

a feminização da pobreza não é um problema exclusivo dos novos estados-membros.
das problem der feminisierung der armut beschränkt sich nicht allein auf die neuen mitgliedstaaten.

em muitos pvd o aumento do trabalho infantil e a feminização da pobreza estão associados à globalização.
in zahlreichen entwicklungsländern wird die zunahme der kinderarbeit und die wachsende verarmung der frauen mit der globalisierung in zusammenhang gebracht.

o que é que se esconde por detrás daquilo a que os sociólogos chamam a feminização da pobreza?
was verbirgt sich hinter dieser von den soziologen als weibliche armut bezeichneten erscheinung?

É inadmissível que estejamos entretanto a falar, a nível da união, da feminização da pobreza!
es darf doch nicht angehen, daß wir inzwischen unionsweit von der feminisierung der armut sprechen!

- aperfeiçoar métodos que tenham em conta as especificidades de cada sexo e procurar meios de combater a feminização da pobreza.
- "ausarbeitung geschlechtsbezogener methoden und durchführung von forschungsarbeiten zur auseinandersetzung mit der feminisierung der armut".

integrar uma perspectiva de género em todas as medidas comunitárias de prevenção e combate à exclusão social, particularmente à luz da crescente feminização da pobreza;
einbeziehung einer geschlechterperspektive in sämtliche maßnahmen der gemein­schaft zur verhinderung und bekämpfung sozialer ausgrenzung, insbesondere mit blick auf die zunehmende feminisierung der armut

a feminização do trabalho é resultado da crescente flexibilização do trabalho e da disponibilização de postos de trabalho nos países em desenvolvimento, cada vez mais preenchidos por mulheres.
die feminisierung der arbeit ist ein ergebnis wachsender flexibilisierung der arbeit und der auslagerung von arbeitsplätzen in entwicklungsländern, die immer häufiger mit frauen besetzt werden.

alguns cães podem também apresentar vómitos, diarreia ou sede aumentada, ou ainda desenvolver uma “síndrome de feminização”.
bei einigen hunden kann es auch zu erbrechen, durchfall oder gesteigertem durst kommen, oder es kann sich ein “feminisierungssyndrom” entwickeln.

mas a feminização do trabalho parcial não se deve apenas a motivos familiares, é também, em muitos casos, o único meio das mulheres para aceder ao mercado de trabalho5.
doch ist die feminisierung der teilzeitarbeit nicht nur auf familiäre gründe zurückzuführen, sondern sie ist in vielen fällen auch die einzige möglichkeit für frauen, überhaupt zugang zur beschäftigung zu haben5.

o fosso entre as palavras e as acção é ainda mais inquietante em tratando-se dos direitos das mulheres, o que leva à feminização da pobreza no mundo.
was die rechte der frauen betrifft, ist die kluft zwischen worten und taten noch immer beunruhigend groß, was eine feminisierung der armut in der welt zur folge hat.

as mulheres são particularmente vulneráveis ao tráfico de seres humanos devido à feminização da pobreza, à discriminação entre homens e mulheres, à falta de possibilidades de educação e de emprego nos seus países de origem.
frauen sind dabei als erste gefährdet, weil sich armut zunehmend zu einem frauenproblem entwickelt hat, weil frauen wegen ihres geschlechts diskriminiert werden und weil sie in ihren herkunftsländern keine bildungs- und berufsperspektiven haben.