Usted buscó: não, quando ele está drogado (Portugués - Alemán)

e apenas quando ele está na rússia.
und das nur, wenn er im land ist.

bato-lhe quando ele espirra;
und schlag' ihn, wenn er niest;

por que não, quando se sabe aonde ir.
warum nicht, wenn man weiß wo.

quer este parlamento queira, quer não, quando as leis são violadas, é sempre de lamentar.
ob es uns gefällt oder nicht, wenn gegen gesetze verstoßen wird, hat dies immer schreckliche folgen.

com a versão mais recente do skype , existe um recurso útil que mostra um lápis ao lado do nome de um contato quando ele está escrevendo algo.
mit der neuesten skype-version erscheint neben dem namen des kontakts ein stift, wenn dieser etwas schreibt.

nesta economia globalizada, é bom que desapareçam os auxílios estatais, mas não quando há países que os praticam.
in dieser globalisierten wirtschaft ist es gut, daß die subventionen verschwinden, aber nicht, wenn es länder gibt, die sie anwenden.

normalmente, os cartéis surgem precisamente quanto um sector regista problemas e não quando as empresas obtêm lucros significativos.
kartelle werden in der regel eingegangen, wenn in einem wirtschaftszweig probleme auftauchen, und nicht, wenn die unternehmen hohe gewinne erzielen.

agora você pode saber rapidamente quando ele está prestes a responder - e esperar ou digitar sua resposta rapidamente primeiro, se você for do tipo que digita rápido.
dank dieses praktischen funktionsmerkmals können sie nun auf einen blick erkennen, ob ihr gesprächspartner dabei ist, ihnen zu antworten, und dann entweder auf die antwort warten oder ihre antwort schnell zuerst schreiben, falls sie unheimlich flink mit den fingern sind.

o risco de mercado existe não quando as pessoas são guiadas pelo bom senso mas quando domina a leviandade.
marktrisiken entstehen nicht, wenn man sich vom gesunden menschenverstand leiten lässt, sondern wenn verworrene ideen vorherrschen.

ele está presentemente na cadeia, quando estão marcadas eleições presidenciais naquele país.
es handelt sich um eine person, die sich derzeit im gefängnis befindet, während in diesem land die präsidentschaftswahlen stattfinden.

outra dificuldade é a reacção "no meu quintal não", quando o interesse europeu não é partilhado a nível local.
eine weitere schwierigkeit liegt in der „bei-mir-aber-nicht“-reaktion, wenn europäische interessen auf lokaler ebene nicht geteilt werden.

além disso, a comissão deveria clarificar que se presume que os passageiros se apresentam no registo quando se posicionam na respectiva fila e não quando chegam ao balcão de registo.
außerdem sollte die kommission in ihrer vorlage klarstellen, daß als meldezeitpunkt für die abfertigung der zeitpunkt anzusehen ist, zu dem der fluggast sich in die warteschlange für die abfertigung einreiht und nicht der zeitpunkt, zu dem er den abfertigungsschalter erreicht.

entretanto, estamos a tornar-nos um pouco mais civilizados e mais amigos dos animais, ainda que não quando há dinheiro a ganhar com eles.
mittlerweile sind wir zwar etwas zivilisierter und tierliebender, noch nicht aber in den fällen, in denen mit tieren geld zu verdienen ist.

a jovem democracia ucraniana conseguiria ultrapassar estes escolhos, mas não quando os que procuram destruí-la recebem apoio de fora, a saber, da rússia.
die junge ukrainische demokratie könnte mit solchen widrigkeiten fertig werden, schafft es jedoch nicht, wenn diejenigen, die sie vernichten wollen, unterstützung von außen, nämlich von russland, erhalten.

a legislação comunitária vigente dispõe que o princípio da exaustão dos direitos só se aplica quando estes se encontram incorporados em produtos físicos, mas não quando se verifica distribuição por meios electrónicos.
dem geltenden gemeinschaftsrecht zufolge gilt die erschöpfung von rechten nur für werke in verbindung mit materiellen produkten, nicht aber für die verbreitung auf elektro­nischem weg.

no entanto, deveria ficar ao critério dos países em que não haja actualmente quaisquer obrigações de reservas mínimas introduzirem-nas ou não quando forem previstas para o sistema europeu de bancos centrais.
ländern, in denen es derzeit keinerlei mindestreserveverpflichtungen gibt, sollte es jedoch überlassen bleiben, diese erst einzuführen, wenn sie für das europäische zentral­bank­system vorgesehen werden.

convém, pois, saber também se as mais-valias são tributadas ou não quando da sua realização, e em que condições. a comunicação não aborda este assunto que o comité considera tão importante.
es sollte daher auch aufgezeigt werden, ob der wertzuwachs bei seiner realisierung besteuert wird oder nicht und zu welchen bedingungen; die mitteilung klammert diese nach meinung des ausschusses wesentliche frage aus.

o nosso grupo defende uma política climática extremamente forte e não vamos estar a evitar decisões difíceis no processo – certamente que não, quando um sector já goza de isenções fiscais e tratamento preferencial.
unsere fraktion tritt für eine durchgreifende klimapolitik ein, und dabei werden wir schwierigen entscheidungen nicht aus dem weg gehen – jedenfalls nicht, wenn ein sektor bereits steuerbefreiungen und steuerliche vorzugsbehandlung genießt.

2. nos casos em que as obrigações internacionais mencionadas no n.° 1 não o proíbam, os estados-membros podem repelir um refugiado, formalmente reconhecido ou não, quando:
(2) ein mitgliedstaat kann, sofern dies nicht aufgrund der in absatz 1 genannten völkerrechtlichen verpflichtungen untersagt ist, einen flüchtling unabhängig davon, ob er als solcher förmlich anerkannt ist oder nicht, zurückweisen, wenn

senhor presidente, faço esta pergunta complementar à senhora ministra porque eu compreendo as preocupações de realismo- sou realista- mas não quando se tornam um alibi para a manutenção do status quo.
herr präsident, ich stelle diese zusatzfrage an den herrn minister, weil ich die realistischen befürchtungen- ich bin realist- verstehe, jedoch nicht wenn sie ein alibi für die aufrechterhaltung des status quo sind.