De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
os estados unidos foram os únicos a utilizar armas nucleares, cometendo um tremendo crime contra a humanidade em hiroshima e nagasaki.
bislang haben nur die vereinigten staaten kernwaffen eingesetzt, als sie in hiroshima und nagasaki ein eklatantes verbrechen gegen die menschlichkeit begingen.
ou será a designação de" criminoso de guerra" igualmente aplicável aos responsáveis pela destruição de dresden, hiroshima e nagasaki?
oder ist die bezeichnung kriegsverbrecher ebenso auf die verantwortlichen für die zerstörung von dresden, hiroshima und nagasaki anwendbar?
trata-se de uma viragem estratégica de uma irresponsabilidade sem precedentes desde hiroshima e nagasaki, um facto quase inimaginável e no entanto confirmado pelas autoridades americanas.
seit hiroshima und nagasaki stellt dies eine strategische wendung dar, die von einer beispiellosen verantwortungslosigkeit zeugt und kaum vorstellbar ist, von den amerikanischen behörden jedoch bestätigt wurde.
como resultado dos estudos permanentes efectuados aos sobreviventes das bombas atómicas de hiroshima e nagasaki, essas recomendações têm-se tornado algo mais restritivas, o que se reflecte na nova proposta de directiva.
als ergebnis der fortlaufenden studien über die Überlebenden der atombombenabwürfe auf hiroshima und nagasaki wurden diese empfehlungen etwas restriktiver, was in dem neuen richtlinienentwurf zum ausdruck kommt.
de facto, os estados unidos da américa têm feito muito pelos direitos humanos: assassinaram dezenas de milhões de pessoas desde hiroshima e nagasaki, passando pelo vietname, até ao iraque actual.
die vereinigten staaten von amerika haben in der tat viel für die menschenrechte getan: sie haben, von hiroshima und nagasaki über vietnam bis hin zum irak heute, zig millionen menschen ermordet.
"efeitos aleatórios", que são de dois tipos: as induções de cancro, cuja probabilidade aumenta com a dose; foram apenas verificados com valores que ultrapassam os 100‑200 msv nos adultos e os 50‑100 msv nas crianças; o segundo tipo é o surgimento de deformações congénitas hereditárias; este efeito, constatado em ratos, nunca foi provado de forma científica no homem nem, em particular, nas populações atingidas de hiroshima‑nagasaki, nem nas de chernobil.
4.1.7.2 die zufällig auftretenden "stochastischen" strahlenschäden, die in zwei kategorien unterteilt werden: zunächst die krebserkrankungen, deren wahrscheinlichkeit mit zunehmender dosis steigt und die ab einer strahlenbelastung von 100-200 sv bei erwachsenen und von 50-100 sv bei kindern nachgewiesen sind; dann die erbschäden, doch ist das auftreten dieser an mäusen beobachteten schäden bei menschen noch nicht wissenschaftlich nachgewiesen worden, weder bei den nachkommen der Überlebenden von hiroshima und nagasaki noch bei der von dem tschernobyl-reaktorunfall betroffenen bevölkerung.