Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela usar legitimamente,
kita nasayud nga ang kasugoan maayo, kon ang tawo magagamit niini subay sa balaod,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto
aron sa pagtuman sa kaluoy nga iyang gisaad ngadto sa atong mga ginikanan, ug sa paghinumdom sa iyang balaang pakigsaad,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vivo eu, diz e senhor deus, não se vos permite mais usar deste provérbio em israel.
ingon nga ako buhi, nagaingon ang ginoong jehova, dili na kamo makabaton ug lain nga higayon sa paggamit niini nga sanglitanan diha sa israel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu criador.
kay ako dili maantigong mohatag ug mga ngalang maulo-ulohon; tingali hinoon ang akong magbubuhat magkuha kanako sa madali.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.
ang mga mabaskug sa kasingkasing gipangagawan, sila nahinanok sa ilang pagkatulog; ug walay bisan usa sa mga tawong kusgan nga nakakaplag sa ilang mga kamot.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
todavia pode-se usar a gordura do animal que morre por si mesmo, e a gordura do que é dilacerado por feras, para qualquer outro fim; mas de maneira alguma comereis dela.
ang tambok sa mananap nga namatay nga wala pagtuyoa, ug ang tambok sa gipahit sa mga mananap nga mapintas, mahimong andamon alang sa bisan unsa sa lain nga paggamit, apan dili gayud kamo managpangaon niini.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: