Usted buscó: não sou eu! (Portugués - Chino (Simplificado))

eu não sou português
我不會葡萄牙語

porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.
我只是一个直率的警告者。

agora, porém, não sou mais eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.
既 是 這 樣 、 就 不 是 我 作 的 、 乃 是 住 在 我 裡 頭 的 罪 作 的

eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
他 們 不 屬 世 界 、 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣

disse-lhe jesus: eu o sou, eu que falo contigo.
耶 穌 說 、 這 和 你 說 話 的 就 是 他

quando jesus lhes disse: sou eu, recuaram, e cairam por terra.
耶 穌 一 說 我 就 是 、 他 們 就 退 後 倒 在 地 上

então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.
我 就 說 話 、 也 不 懼 怕 他 ． 現 在 我 卻 不 是 那 樣

aquele que vem depois de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da alparca.
就 是 那 在 我 以 後 來 的 、 我 給 他 解 鞋 帶 、 也 不 配

eis que clamo: violência! mas não sou ouvido; grito: socorro! mas não há justiça.
我 因 委 曲 呼 叫 、 卻 不 蒙 應 允 ． 我 呼 求 、 卻 不 得 公 斷

acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?
难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？

então disse léia: feliz sou eu! porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe aser.
利 亞 說 、 我 有 福 阿 、 眾 女 子 都 要 稱 我 是 有 福 的 ． 於 是 給 他 起 名 叫 亞 設 。 〔 就 是 有 福 的 意 思

nisso abner, olhando para trás, perguntou: És tu asael? respondeu ele: sou eu.
押 尼 珥 回 頭 說 、 你 是 亞 撒 黑 麼 、 回 答 說 、 是

o que deus vos deixou ser-vos-á mais vantajoso, se sois fiéis. e não sou vosso guardião.
残存在真主那里的给养，对于你们是更好的，如果你们是信士。我绝不是你们的监护者。

dize: esta é a minha senda. apregôo deus com lucidez, tanto eu como aqueles que me seguem. glorificado seja deus! e não sou um dos politeístas.
你说：这是我的道，我号召人们信仰真主，我和随从我的人，都是依据明证的。（我证）真主，超绝万物！我不是以物配主的。

e descendo pedro ao encontro desses homens, disse: sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?
於 是 彼 得 下 去 見 那 些 人 、 說 、 我 就 是 你 們 所 找 的 人 ． 你 們 來 是 為 甚 麼 緣 故

disse-lhes ele: vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
耶 穌 對 他 們 說 、 你 們 是 從 下 頭 來 的 、 我 是 從 上 頭 來 的 ． 你 們 是 屬 這 世 界 的 、 我 不 是 屬 這 世 界 的

daí a pouco, outro o viu, e disse: tu também és um deles. mas pedro disse: homem, não sou.
過 了 不 多 的 時 候 、 又 有 一 個 人 看 見 他 、 說 、 你 也 是 他 們 一 黨 的 ． 彼 得 說 、 你 這 個 人 、 我 不 是

disse o filisteu a davi: sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? e o filisteu, pelos seus deuses, amaldiçoou a davi.
非 利 士 人 對 大 衛 說 、 你 拿 杖 到 我 這 裡 來 、 我 豈 是 狗 呢 。 非 利 士 人 就 指 著 自 己 的 神 、 咒 詛 大 衛

e quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto à árvore: Ómoisés, sou eu, deus, senhor do universo!
他已來到那個火光的附近，山谷的右岸上，有叢林的吉祥處，發出呼聲說：「穆薩啊！我確是真主——全世界的主，