Usted buscó: bem, meu marido se diverte (Portugués - Danés)

ele é o melhor amigo do meu marido.
han er min mands bedste ven.

o meu marido trabalhava como quadro na siderurgia.
min mand arbejdede som mellemleder inden for jern- og stålindustrien.

fui eu que insisti com yves robert, o meu marido, para se lançar nesta aventura.
det var mig, der drev min mand, yves robert, til at springe ud i eventyret.

senhora presidente, o senador enrique casas era meu marido.
fru formand, senator enrique casas var min mand.

depois do falecimento do meu marido em 2004, assumi a direcção da empresa.
efter min mands død i 2004 overtog jeg forretningen.

porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
thi manden er ikke hjemme, - på langfærd er han draget;

esta é mesmo a última: tenho que me ir embora senão o meu marido vai ficar preocupado.
det er virkelig den sidste: jeg må gå, min mand bliver urolig.

mas se te desviaste, violando o voto conjugal, e te contaminaste, e algum homem que não é teu marido se deitou contigo, -
men har du forset dig imod din mand og besmittet dig, og har en anden end din mand haft samleje med dig"

pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher?
thi hvad ved du, hustru! om du kan frelse din mand? eller hvad ved du, mand! om du kan frelse din hustru?

por exemplo, nos lares católicos onde o marido se tinha deixado influenciar pelo socialismo, o abade era o primeiro a falar disso com a esposa.
i katolske familier, hvor manden var påvirket af socialismen, bragte præsten dette på bane over for hans kone.

permitam que um agnóstico, um espírito céptico, que não acredita nos vossos dogmas e que se diverte com os vossos rituais, faça algumas observações iconoclastas.
tillad en agnostiker og skeptiker, som ikke tror på deres dogmer, og som finder deres ritualer morsomme, at fremsætte et par ikonoklastiske bemærkninger.

inclusive esses pernos de corte provocam uma enorme subida dos custos para o cidadão europeu que já se diverte com a manutenção da sua própria máquina.
også disse selvdestruerende bolte fører til enorme udgiftsforhøjelser for den europæiske borger, som har fornøjelse af at vedligeholde sin egen maskine.

ademais, o mar se empolava, porque soprava forte vento.
og søen rejste sig, da der blæste en stærk vind.

até agora, a viúva recebia 30% do valor da remuneração do seu marido se tivesse menos de 40 anos, e 40% se tivesse 45 anos ou estivesse incapacitada de trabalhar.
arbejdsløshed: andelen af arbejdsløse kvinder i de nye delstater er på en måned gået op fra 55,2% til 56,1%.

queremos evitar que o nosso mar se torne um esgoto.
vi ønsker at hindre, at vores hav bliver en kloak.

a capacidade de se divertirem e rirem juntas é essencial para a qualidade de vida
væsentligt for livskvaliteten at have det sjovt sammen og kunne grine

a meu ver, a directiva relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos deve ser vista, principalmente, atendendo a que 80 % de todos os acidentes no mar se devem a erro humano.
dette er et meget vanskeligt punkt, idet der ofte sker ulykker, hvor det ikke lykkes at fastslå ansvaret, eller sågar hvem der er rederen.

luzes em conformidade com a regulamentação internacional, para evitar colisões no mar, se se tratar de um hidroavião ou de um avião anfíbio.
lys, der overholder de internationale søvejsregler, såfremt flyvemaskinen er en vandflyvemaskine eller en amfibieflyvemaskine.

a clínica vira ponto de encontro, onde os clientes se reúnem para trocar dicas de maquiagem, fofocar ou simplesmente se divertir antes de rumar para as ruas.
hans klinik forvandles til et samlingspunkt, hvor kunder samles for at udveksle tips om make-up, sladder eller blot et grin, inden de begiver sig ud på gaden.

as mulheres que trabalham no centro de aconselhamento procuram ajudar as mulheres de todas as gerações sem esquecer que estas também precisam de se divertir.
for de kvinder, der arbejder i rådgivningscentret, er det vigtigt at yde hjælp til alle generationer af kvinder uden at miste følingen med behovet for lidt sjov. f.eks. blev en kvindemusikgruppe kaldet »die welken nelken« (de visne nelliker) inviteret til biografen i abtenau til at markere kvindedagen i 2005.