Usted buscó: desculpe pela demora (Portugués - Danés)

o senhor deputado kuckelkorn criticou a comissão pela demora; referiu os atrasos.
hr. kuckelkorn kritiserede kommissionen for at være langsom og nævnte forsinkelserne.

denominação : compensação pela demora no levantamento das restrições zonais devidas à doença de newcastle
støtteordning : erstatning for forsinket ophævelse af områderestriktioner i forbindelse med newcastle disease

os documentos ficam retidos na máquina administrativa e ninguém se preocupa nem responde pela demora das respostas.
dokumenter ligger i arbejdsværelserne, og ingen tager sig af eller modsætter sig, at beslutningerne forhales.

ela pede desculpa pela sua ausência.
hun beder dem undskylde fraværet.

um deles até pediu desculpa pela sua ignorância.
en enkelt undskyldte endog sin manglende viden.

senhor presidente, peço desculpa pela minha ausência.
hr. formand, jeg vil gerne undskylde mit fravær.

repito, a comissão deve pedir desculpa pela forma como agiu.
jeg gentager, at kommissionen bør undskylde den måde, de blev afskediget på.

senhor presidente, peço desculpa pela minha voz, mas estou constipado.
hr. formand, undskyld min stemme er noget medtaget. jeg er forkølet.

peço desculpa pela comoção, mas como sabem também caíram mísseis na bulgária...
undskyld mig min sindsoprevethed, men som de ved, er der også faldet missiler i bulgarien ...

o colega rosado fernandes já pediu desculpa pela sua reacção, em muitos aspectos compreensível.
hr. rosado fernandes har allerede undskyldt sin reaktion, som på mange måder er forståelig.

senhora presidente, gostaria de pedir desculpas pela minha ausência, ontem.
fru formand, jeg vil gerne undskylde mit fravær i går.

não se pode aplicar a lei pela metade; não se pode pedir desculpa pela lei.
man kan ikke nøjes med en halv lov. man kan ikke undskylde over for loven.

senhor presidente, minhas senhoras e meus senhores, começo por pedir desculpas pela minha voz engripada.
. ( de) hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg bede dem undskylde min stemme, som er ramt af en forkølelse.

- pedir desculpa pelos erros cometidos;
- undskylde fejltagelser