Usted buscó: e eu estou aqui (Portugués - Danés)

estou aqui há quatro anos.
jeg har siddet her i fire år.

estou aqui para os ouvir.
jeg er her for at lytte til dem.

não estou aqui para o lamentar.
jeg står ikke her for at beklage det.

estou aqui sentado há algum tempo.
at det kræver store investeringer, er der jo ingen, der bestrider.

estou aqui para a voltar a apresentar.
jeg er her for at tage spørgsmålet.

estou aqui a falar de medidas concretas.
det er konkrete foranstaltninger.

tal facto é salientado pelos três relatórios e eu estou de acordo.
dette understreges også af de tre betænkninger, og jeg er helt enig.

mas não estou aqui para fazer simples elogios.
men nu er jeg ikke her for at rose noget.

hoje, estou aqui como deputado ao parlamento europeu.
nu er jeg her igen som medlem af europa-parlamentet.

assim o deseja a dinamarca, e eu estou plena mente de acordo.
sådan ønsker danmark det, og her er jeg helt enig.

senhor comissário, estou aqui como representante da baviera.
bayern har kulturelt væsentligt mere til fælles med Østrig, som hr.

estou aqui como representante directamente eleita dos cidadãos europeus.
jeg er parat til på kommissionens vegne at påtage mig de samme forpligtelser her.

o europass é uma boa iniciativa e eu estou convencido de que trará os seus frutos.
europass er et godt initiativ, og jeg er overbevist om, at det vil være vellykket.

então, um dia, a questão divulga-se, e eu estou um pouco triste.
og så en skønne dag kommer sagen frem i dagens lys, og det er jeg lidt ked af.

vós sois uma delas: a primeira razão pela qual estou aqui.
de er den ene: hovedårsagen til, at jeg er her.

estes ataques foram sempre repelidos, e eu estou convicto que também o serão desta vez.
såvel spanien som belgien har ændret deres respektive forfatninger.

mas talvez lhe possa chamar a atenção para o facto de que, se me procurar, eu estou aqui.
men måske de vil henlede hans opmærksomhed på, at jeg er her, hvis han leder efter mig.

hoje estou aqui para vos apresentar colegialmente a primeira comissão da nova europa.
i dag vil jeg præsentere hele det nye europas første kommission for dem.

eu estou aqui para representar especialmente os pequenos agricultores do país de gales, da irlanda e de outras regiões.
omend man må medgive, at vi med de foreliggende forslag har taget et skridt i den retning, er dette skridt stadig utilstrækkeligt.

uma das minhas colegas referiu uma' revolução da cultura dos transportes?, e eu estou de acordo.
jeg hørte en af mine kolleger tale om" revolution af transportvanerne", og jeg er enig!