Usted buscó: eu fiz e faço tudo isso com voce (Portugués - Danés)

tudo isso com vista a formular algumas conclusões.
der sluttes med nogle kon klusioner.

o relator tinha aprovado a análise que eu fiz, e julgo que expliquei detidamente o ponto em que as coisas se encontravam.
ordføreren har samtykket i min analyse, og jeg har. mener jeg. taget mig tid til at forklare, hvad den gik ud på.

tudo isso, como já disse, até ao fim do ano.
det blev også sagt, at kommissionen dækker sig bag nærhedsbegrebeme og så videre.

os nossos relatores vêem tudo isso, como é evidente.
alt dette ser ordførerne tydeligt.

quereremos realmente fazer coincidir tudo isso com os debates excessivamente árduos sobre as futuras perspectivas financeiras?
vore medlemsstaters begrænsede budgetmæssige råderum er ikke kun et bånd, det er også en udfordring til at gøre mere og gøre det mere effektivt, hvilket vil sige også at tænke på visse af vore politikker.

quereremos realmente fazer coincidir tudo isso com os debates excessivamente árduos sobre as futuras perspectivas financeiras?
Ønsker man virkelig, at alt dette skal falde sammen med de yderst vanskelige drøftelser om de fremtidige finansielle perspektiver?

mas estamos na expectativa de saber como é que v. exa. vai fazer tudo isso com 1% do rnb.
men vi er spændte på, hvordan de vil gøre alt det med 1% af bni.

É esta a pergunta que eu fiz e é a esta que eu agradeço, senhora comissária, que, em nome da comissão, queira fazer o favor de me responder.
det er imidlertid rigtigt, at fortidens overskud er blevet nedbragt ganske væsentligt med én undtagelse.

a bielorrússia aposta, pois, na reabilitação e corta na assistência social, legaliza o restabelecimento no território e tudo isso com o apoio do programa tacis que promove o desenvolvimento económico em regiões altamente sobrecarregadas.
hviderusland satser derfor på rehabilitation, stryger den sociale støtte, legaliserer tilbageflytningen, og det hele støttes med bistand fra tacis til fremme af en økonomisk udvikling i højt belastede områder.

não se trata de renegar aquilo que magnificamente teñios feito até agora e que tão bem tem servido o nosso objectivo; trata-se, sim, de completar tudo isso com outros meios mais idóneos.
disse for holdsregler vil styrke den fælles mønt og ikke mindst støtte de lande, der har besluttet at indføre denne.

não se trata de renegar aquilo que magnificamente temos feito até agora e que tão bem tem servido o nosso objectivo; trata-se, sim, de completar tudo isso com outros meios mais idóneos.
det drejer sig ikke om at fornægte det, vi på så glimrende vis har gjort indtil nu, og som har været yderst formålstjenligt, men derimod om samtidig at anvende nogle andre og mere egnede midler.

tudo isso com o intuito de alcançarem os seus objectivos políticos, ou seja, de retirar a legitimidade ao governo de centro-direita em itália.
og de gør de udelukkende for at nå deres politiske målsætninger, nemlig fratage den italienske centrum-højreregering dens legitimitet.

a relação de tudo isso com o programa de reforma da ad ministração, outra das opções-chave no âmbito do pro grama phare, é óbvia.
formanden. - mine damer og herrer, jeg må henstille dem til, at personlige invitationer sker uden for mødesalen, da det ellers tager af vores tid.

gostaria de explicar tudo isso com mais pormenores, mas suponho que os nossos colegas estejam convenci dos do acerto destes argumentos e espero que os se nhores não estejam à espera do dia 31 de dezembro para nos anunciarem esta boa notícia que todos nós esperamos.
den helt afgørende betydning, der er at skabe vor egen integrerede industrielle hjemmebase, ses også af det, der sker inden for den højteknologiske sektor.

a política seguida nestes últimos anos, nomeadamente pela frança e pela alemanha, consistiu em desenvolver esforços em matéria de política orçamental, com a finalidade de reduzir os défices e o endividamento, mas diminuindo simultaneamente as receitas públicas, na esperança de resolver tudo isso com um aumento do crescimento.
den politik, der er blevet fulgt i de seneste år især af frankrig og tyskland, har bestået i at gøre en indsats for finanspolitikken med det formål at reducere underskuddet og gældsætningen, samtidig med at de sænker de offentlige udgifter, idet de håber på at regulere det hele ved at højne væksten.

o conselho disse-nos que a comissão está a preparar ajuda social e económica a um timor leste que recentemente se tornou independente- congratulamo ­ nos com tudo isso, como é evidente.
rådet sagde, at kommissionen forbereder social og økonomisk støtte til et nyligt uafhængigt Østtimor, hvilket vi naturligvis bifalder.

tudo isso como preâmbulo para afirmar que não são as regras do mercado mas sim a política e, portanto, os interesses primários dos povos e das comunidades, que de vem dirigir ou orientar os sistemas de vida.
alt dette siger jeg som en indgang til at bekræfte, at det ikke er markedsreglerne, men politikken, og dermed folkenes og samfundenes primære interesser, der skal styre og vise vejen frem for vores samfund.

devo dizer que quando há pouco tempo vi a resposta da comissão a uma pergunta parlamentar que lhe fiz, e a que o comissário paleokrassas respondia que tudo isso estava melhor do que se esperava e que era mais seguro deixar estar o que estava no fundo do mar, porque ainda era onde podia fazer menos mal, achei que era uma resposta incrivelmente indolente e só posso estar contente com o facto de a comissão, aparentemente logo no dia seguinte, ter decidido proceder de modo diferente e deitar mãos à obra na própria murmansk.
gonzález alvarez (gue). - (es) fru formand, for 14 dage siden var jeg på sletterne i sahara, netop i det øjeblik, hvor skybruddene hærgede et af de vigtigste områder i al ayoun, og hvor 40.000 personer som nævnt af den foregående ærede taler, mistede alt.