Usted buscó: eu preciso voltar (Portugués - Danés)

são questões a que é preciso voltar.
dette er spørgsmål, som vi må vende tilbage til.

É preciso voltar a dar mais espaço aos rios e aos ribeiros.
vandløb og floder skal have mere plads igen.

e preciso voltar à preferênciacomunitária inscrita inicialmente no tratado de roma.
man må vende tilbage til den fælles skabspræference, der er optaget i vor oprindelige rom traktat.

não é preciso voltar às felicitações, dado que houve uma boa colaboração.
vi behøver ikke igen at lykønske hinanden, vi har jo haft et særdeles godt samarbejde.

É preciso voltar à imagem histórica da organização democrática soviética suprema.
man skal tilbage til det historiske forbillede, som er den øverste sovjets demokrati-arrangementer.

deste modo, é preciso voltar a reflectir sobre a nossa política de desenvolvimento.
vi må derfor tage vores udviklingspolitik op til fornyet overvejelse.

É preciso voltar sempre a esta questão porque é necessário que haja oferta de serviços universais.
man må altid vende tilbage til dem, for forsyningspligtydelser skal udbydes.

É preciso voltar a centrar o debate relativo à questão do asilo no dever humanitário da europa.
i asyldebatten skal der igen fokuseres på europas humanitære forpligtelse.

e preciso voltar ainda a este assunto, quando forem debatidas as propostas legislativas ligadas à agenda 2000.
kollega iversen har ud arbejdet sin egen værdifulde betænkning om ovennævnte forordning.

a origem e destino da cópia não se sobrepõem: não é preciso voltar atrás. @ info/ plain
kilde og mål for kopiering overlapper ikke. tilbagerulning er ikke påkrævet. @ info/ plain

o que é que há a fazer de sensato neste caso, ou será que não é preciso voltar a repensar tudo de novo?
hvad er det i dette tilfælde fornuftigt at gøre, eller bliver man ikke nødt til at tage sagen op til fornyet overvejelse?

(o parlamento aprova o projecto de decisão) essencial, não é preciso voltar dez vezes ao mesmo ponto!
(foreslaget til afgørelse vedtoges)

é do teu laboratórioque eu preciso... tenho tempo à justa para reimprimirtodas asfotografias antes da ~inauguraçao.
jeg har brug fordit atelier. jeg kan lige nÅ at tagenye aftryk af nega-tiverne indenferniseringen.

há ainda outras reflexões que se impõem. É preciso voltar a conferir nobreza a todo o tipo de trabalho e igualdade de nobreza a todo o tipo de trabalho.
det er endvidere af betydning at forbedre investeringsklimaet i det europæiske fællesskab; her kommer ikke kun det offentliges budget i betragtning.

outra coisa será chegarmos à conclusão de que é preciso voltar a rever o regulamento financeiro para anular automaticamente os compromissos que não tenham sido utilizados pelos beneficiários.
noget andet er, at vi må nå til den konklusion, at vi på ny må revidere finansforordningen for automatisk at ophæve de forpligtelsesbevillinger, der ikke er blevet udnyttet af de begunstigede.

À luz de todos os critérios fundamentais de adesão, que não é preciso voltar a dizer quais são, a turquia não tem condições para ser um membro da união europeia.
på grundlag af alle de centrale medlemskabskriterier, som vi ikke behøver gentage, er tyrkiet ikke klar til at være medlem af eu.

senhora comissária, já muitas vezes ouvi dizer que tudo está absolutamente em ordem; todavia, eu preciso de ver para crer.
fru kommissær, jeg har mange gange hørt, at alt er fikst og færdigt, men jeg må se det, før jeg tror det.

do que eu preciso, porém, é de aproveitar a oportunidade para chamar novamente a atenção para os aspectos negativos associados ao contínuo crescimento do tráfego aéreo.
da kommissær kinnock forelagde sit program for os, viste det sig. at han har planer om at komme med en grønbog om borgerens netværk.

também à vista, senhor presidente: a dizer a verdade, o senhor precisa de uns binóculos para me ver, e eu preciso de outros para ver o senhor.
jeg er udmærket klar over, hvor stor betydning, landbruget har for frankrig, ja, naturligvis også for irland, men også i andre sektorer er man bekymret over virkningerne af blair houseaftalen.

em primeiro lugar, é preciso voltar a incentivar o espírito empresarial na europa e, em segundo lugar, a capacidade de encontrar trabalho, nome adamente através de melhor formação, de melhor qualificação. cação.
det har rådet desværre afvist i sin fælles holdning. det er derfor helt rigtigt, at udvalget i sin betænkning har lagt stor vægt på at genfremsætte de væsentlige krav fra førstebehandlingen.