Usted buscó: eu queria fazer mas você não podia (Portugués - Danés)

esta é a pergunta que eu queria fazer.
det er det spørgsmål, jeg gerne vil stille?

mas eu queria fazer-lhe uma pergunta complementar.
men jeg vil gerne stille hende et supplerende spørgsmål.

você não tem acesso ao recurso pedido.
du har ikke adgang til den forespurgte ressource.

eu quero fazer isto?
vil jeg gerne arbejde med dette?

a segunda observação que eu queria fazer diz respeito ao combate à especulação.
jeg tror derfor ikke, at det er en anvendelig metode at holde fast ved den gradvise overgang til en Ømu ifølge maastricht.

são estas, senhor presidente, as observações que eu queria fazer sobre este dossier.
von habsburg (ppe). - (es) hr. formand, jeg vil gerne takke dem for deres fremragende mødeledelse.

É esta a primeira reflexão que eu queria fazer, antes destes dois conselhos europeus. peus.
jeg kommer så til nutidens libanon, for hvilket mit hjerte bløder. jeg siger intet om min lille lejlighed i beirut, som er ødelagt.

wibe ano que vem ou demorará ainda mais tempo? era esta pergunta simples que eu queria fazer.
flynn de fleste, hvis ikke samtlige, industrielle og serviceorien­terede havneaktiviteter.

tal como a senhora deputada thyssen, também eu queria fazer algumas observações às alterações que apresentámos.
jeg har ligesom fru thyssen nogle bemærkninger til ændringsforslagene, som vi har indgivet.

esta é uma observação de ordem mais geral que eu quero fazer sobre o assunto.
det er en mere generel bemærk ning, som jeg gerne vil sige herom.

de qualquer maneira, a pergunta que eu queria fazer é a seguinte: o parlamento europeu aprovou a ida de uma delegação a timor.
under alle omstændigheder ønskede jeg at få besvaret følgende spørgsmål: europa-parlamentet vedtog et for slag om udsendelse af en ef-observatør til Østtimor.

a este ritmo, senhor comissário, que perspectiva oferece este exercício? esta é a pergunta que eu queria fazer.
når vi beskæftiger os med grænserne, med procenterne i forbindelse med følgeretten, har vi store forskelle i med lemsstaterne.

daí, portanto, eu querer fazer-lhes esta proposta.
dure naturligvis blive fulgt, som gælder i dag, nemlig samarbejdsproceduren med parlamentet.

giansily (upe). - (fr) senhor presidente, eu queria fazer um ponto de ordem.
giansily (upe). - (fr) hr. formand, jeg vil gerne henvise til forretningsordenen.

o elemento% 1 não pode ser nulo.
elementet% 1 kan ikke nulles.

o elemento% 1 não pode ter filhos.
elementet% 1 må ikke have børneelementer.

além disso, na primeira parte da sua intervenção, o senhor deputado fez muitas das observações que eu queria fazer, em meu nome e em nome do meu grupo.
der er ingen tvivl om, at kommissionens handlinger har været gavnlige og effektive, men der er stadig meget, der mangler.

senhor presidente, muito obrigado. provavelmente, neste momento, o ponto de ordem que eu queria fazer está em parte ultrapassado, mas faço-o para que fique registado em acta.
mange tak, hr. formand, den bemærkning til forretningsordenen, jeg havde, er muligvis gjort delvist overflødig; men jeg vil komme med den alligevel, så den kan blive indført i protokollen.

a operação pedida não pode ser completada.
den forespurgte operation kan ikke udføres.

o próprio se nhor comissário competente na matéria já anunciou medidas respeitantes aos transportes aéreos, mas eu queria fazer notar que não são só os transportes aéreos a serem afectados nesta fase,
turisterhvervet i irland kan stadig tilbyde turisterne de samme kvalitetsferier i et uberørt naturmiljø, der ikke er overrendt, som de kunne finde i fior, og som det har været i en del år.