Usted buscó: meu marido está dormindo (Portugués - Danés)

ele é o melhor amigo do meu marido.
han er min mands bedste ven.

o meu marido trabalhava como quadro na siderurgia.
min mand arbejdede som mellemleder inden for jern- og stålindustrien.

vim para a bélgica, com o meu marido em 1989.
i 1989 fulgte jeg med min mand til belgien.

senhora presidente, o senador enrique casas era meu marido.
fru formand, senator enrique casas var min mand.

depois do falecimento do meu marido em 2004, assumi a direcção da empresa.
efter min mands død i 2004 overtog jeg forretningen.

porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
thi manden er ikke hjemme, - på langfærd er han draget;

fui eu que insisti com yves robert, o meu marido, para se lançar nesta aventura.
det var mig, der drev min mand, yves robert, til at springe ud i eventyret.

esta é mesmo a última: tenho que me ir embora senão o meu marido vai ficar preocupado.
det er virkelig den sidste: jeg må gå, min mand bliver urolig.

e naquele dia, diz o senhor, ela me chamará meu marido; e não me chamará mais meu baal.
på hin dag, lyder det fra herren, skal hun påkalde sin Ægtemand, og ikke mere baalerne.

em 2007, meu marido recebeu do ice (departamento americano de imigração e controle alfandegário) uma saída voluntária.
i 2007 fik min mand foræret en frivillig afrejse af ice (usas immigrationsmyndigheder).

só estou a dizer que gostava de passar umas férias a sério, só como meu marido e a minha filha, sem a sogra no horizonte.
jeg siger bare, at jeg gerne vil have en rigtig ferie med min mand og den lille uden svigermor som påhæng.

ela suspira, então continua: "não suponho que ele fez isso só para provar sua masculinidade. meu marido me ama muito.
hun sukker og fortsætter så: "du må ikke tro at han gjorde det for at bevise sin maskulinitet, min mand elsker mig virkelig, vi blev gift af ren kærlighed".

o meu marido fuma 60 cigarros por dia, e, durante o nosso casamento, que já dura há muitos anos, acabei por desistir de o impedir de fumar.
min mand ryger 60 cigaretter om dagen, og jeg har i et langt ægteskab opgivet at få ham til at holde op.

ela ri de mim pela infantilidade do meu pensamento: "você pensa que meu marido teria me amado se eu fosse menos revolucionária"? ela pergunta.
hun griner af mig og mine naive bekymringer og siger: "tror du min mand havde elsket mig mere hvis jeg var mindre revolutionær end jeg er?"

a pessoa ou o evento que me inspirou a criar a minha própria empresa ...o meu marido e eu abrimos a empresa em 1990 por causa do nosso desejo de termos a nossa própria empresa e sermos bem sucedidos.
den person eller begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …min mand og jeg startede virksomheden i 1990 som følge af vores ønske om at eje vores egen virksomhed og få succes.

como verde que sou, tive conflitos domésticos por causa das exigências da minha família em relação às necessidades de refrigeração, exigências essas que se opunham ao desejo manifestado pelo meu marido de conservar energia e limitar as despesas de electricidade.
det er så meget mere kritisabelt, som det var lykkedes at spare 1,2 mia på landbrugsbudgettet, og der blot var brug for 0,04% af det sparede beløb til at tilgodese fællesskabets biavlere.

concebeu ainda outra vez e deu � luz um filho e disse: agora esta vez se unirá meu marido a mim, porque três filhos lhe tenho dado. portanto lhe chamou levi.
siden blev hun frugtsommelig igen og fødte en søn; og hun sagde: "nu må da endelig min mand bolde sig til mig, da jeg har født ham tre sønner." derfor gav hun ham navnet levi.

a única culpa do meu marido ­ andaluz de nascimento, senador basco, incumbido pelo governo basco de defender o país basco em madrid ­ era o facto de ser socialista, mas sobretudo democrata, apenas e só democrata.
min mands eneste skyld- og han var andalusier af fødsel, baskisk senator, udsendt af den baskiske regering for at forsvare baskerlandet i madrid- var, at han var socialist, men især demokrat, kun demokrat.

se os homens ido­sos são sub­representados as mulheres idosas são muitas vezes a vida e a alma destas reuniões e dizem frequentemente: "eu nunca teria podido fazer isto enquanto o meu marido foi vivo".
mange mennesker erklærer at være parat til at ofre deres tid, hvis blot nogen bad dem om det.

"eu fui presa no posto de controle do exército da quarta divisão armada no caminho de daarya para damasco. quando eu contei para o meu marido, o louco dirigiu o carro até o posto de controle para perguntar sobre mim, e também foi preso", ela me conta, engasgando com tristeza.
hun svarer, fyldt med hjertesorg: "efter jeg havde ringet og fortalt ham, at jeg var blevet arresteret ved checkpointet for hærens 4. pansrede division på vejen fra daarya til damaskus tog han, den skøre mand, bilen og kørte derhen for at spørge efter mig, men blev selv arresteret".