Usted buscó: nao posso minha mamas e do meu marido (Portugués - Danés)

este é o texto da minha alteração e do meu grupo.
det er ordlyden af det ændringsforslag, jeg har stillet for min gruppe.

ele é o melhor amigo do meu marido.
han er min mands bedste ven.

voto a favor da minha mãe e do meu colega nicholas bethel.
min stemme er for min mor og min kollega nicholas bethel.

depois do falecimento do meu marido em 2004, assumi a direcção da empresa.
efter min mands død i 2004 overtog jeg forretningen.

não posso deixar de fazer esta referência expressa, aqui e agora, em nome do meu grupo político.
det ønsker jeg på min gruppes vegne at understrege på dette sted.

senhora presidente, exprimo a decepção, minha e do meu grupo, face à manifesta incoerência do conselho.
fru formand, jeg og min gruppe er meget skuffede over rådets åbenbare inkonsekvens.

senhor presidente, não posso deixar de fazer minhas as palavras do meu colega.
hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig, hvad mine kolleger her har sagt.

por todas estas razões, não posso votar a favor do relatório do meu colega sierra.
det forekommer nogle af os. at der er mulighed for. at der sker en udvikling i områder som antarktis og det sydlige atlanterhav.

estamos no início de um estudo sectorial e não posso enumerar, ao pormenor e dentro do meu tempo de intervenção, os oito ou dez sectores.
for det tredje siksakker børskurserne op og ned og afslører dermed ner vøsitet.

senhor presidente, não posso deixar de dar relevo a esta sua afirmação e de dizer, também em nome do meu grupo, que a subscrevo inteiramente.
jeg kan ikke gøre andet, hr. formand, end understrege deres udtalelse og sige, at jeg også på vor gruppes vegne fuldstændigt tilslutter mig dette.

senhor presidente, não posso deixar de fazer menção do meu empenho pessoal no que respeita à presente directiva.
hr. formand, jeg er nødt til at nævne min personlige interesse i dette direktiv.

sendo finlandesa, infelizmente não posso apoiar todos os pontos desta resolução, ao contrário do meu grupo parlamentar.
som finne kan jeg personligt desværre ikke støtte alle dele af resolutionen, selvom min gruppe gør det.

o resto que tenho a dizer, fica para quando falar em meu nome e do meu grupo.
det andet vil jeg sige, når jeg taler på vegne af min gruppe og mig selv.

como presidente da comissão dos assuntos sociais e do emprego, não posso deixar de apoiar firmemente a exposição do meu antecessor, jorge campinos.
som formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse kan jeg ikke andet end fuldt ud tilslutte mig min forgænger jorge campinos' redegørelse.

dito isto, senhor presidente, não posso no entanto esconder uma certa inquietação, da minha parte bem como do meu grupo, por um certo entusiasmo de omnipotência que corre o risco de caracterizar a comissão dos orçamentos.
endelig vil der først være tale om objektiv information om regeringskonferencen og valutaen, når det ikke er parlamentets flertalsopfattelse, der meddeles borgerne, men når de sættes i stand til at nå frem til en selvstændig bedømmelse på grundlag af alle fordele og ulemper, som er knyttet til disse sager, idet alle politiske opfattelser bliver hørt.

em segundo lugar, não posso sentar-me junto do meu grupo político porque não existem instalações que me permitam ocupar esses lugares.
for det andet kan jeg ikke sidde sammen med min politiske gruppe her i parlamentet, fordi der ikke er faciliteter til mig.

deste modo, a posição defendida no relatório é surpreendente e, do meu ponto de vista, totalmente inaceitável.
det synes jeg, man i dette parlament burde udvise større interesse, og større respekt, for, end man hidtil har gjort.

como não posso dividir-me em duas, vou agora ter de tomar posição relativamente ao relatório do meu colega jean-louis bourlanges.
da jeg ikke kan dele mig, må jeg nu kommentere betænkningen af min kollega jean-louis bourlanges.

ela ri de mim pela infantilidade do meu pensamento: "você pensa que meu marido teria me amado se eu fosse menos revolucionária"? ela pergunta.
hun griner af mig og mine naive bekymringer og siger: "tror du min mand havde elsket mig mere hvis jeg var mindre revolutionær end jeg er?"

senhor presidente, só para que fique bem claro: não posso dizer o que penso de uma afirmação do meu director-geral porque não fui informada.
hr. formand, for at få det helt på det rene: jeg kan ikke kommentere en udtalelse fra min generaldirektørs side, da jeg ikke er blevet informeret.