Usted buscó: por falar (Portugués - Danés)

acabámos por falar com eles.
god landbrugspraksis kræver brug af passende medicin. sund føde kommer fra sunde dyr.

gostaria de começar por falar da otan.
først vil jeg gerne sige noget om nato.

optei por falar em inglês nesta ocasião.
de har altid nydt et rendyrket juridisk argument.

gostaria de começar por falar dos assuntos intemos.
de inteme anliggender, først og fremmest.

não vou, porém, falar disso.
men lad nu det ligge.

peço desculpa por falar sobretudo da situação na grã-bretanha.
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

peço desculpa por falar sobretudo da situação na grã-bretanha.
jeg undskylder, at jeg hovedsagelig taler om situationen i storbritannien.

quero principiar por falar da política de informação da união soviética.
hvad er det for en bundløs kynisme at tale om en restrisiko og om, at enhver teknik har sine farer?

começarei por falar de alguns deles, nomeadamente os que têm relação com o g7.
det drejer sig således om en helhed, og man må nu vurdere, om alle elementerne i sagen rent faktisk er nået et skridt fremad.

começámos por falar de segurança aérea e agora passamos para a segurança marítima.
først talte vi om luftfartssikkerhed, hvilket vi nu følger op med søfartssikkerhed.

e, por falar em público, vem-me imediatamente à mente o tema da comunicação.
og når jeg taler om offentligheden leder det automatisk tankerne hen på emnet kommunikation.

em vez da militarização da ue, deveríamos começar por falar da construção de uma europa social.
i stedet for militariseringen af eu burde vi tale om at opbygge et socialt europa.

começamos por falar sobre a presidência alemã sem termos terminado o debate sobre a presidência grega.
der er for mig at se ingen gyldig grand til at jaske disse afgørende beslutninger igennem, som vil indvirke på parlamentets arbejde i de næste 2 1/2 år.

a europa significa trabalhar em conjunto, não falar por falar, e não chorar lágrimas de crocodillo.
europa vil sige at arbejde sammen, ikke at tale tomt og ikke at græde krokodilletårer.

ford (s). — (en) senhora presidente, começarei por falar sobre o aspartame.
pollack (s). — (en) jeg vil gerne takke rådets formand for hans yderst konstruktive svar i dag.

senhor presidente, quero começar por falar de um ponto de vista especificamente britânico sobre a Índia.
hr. formand, jeg vil gerne indlede med at tale om indien ud fra et specifikt britisk synspunkt.

espero não estar a contribuir para criar mais dificuldades entre a alemanha e o reino unido por falar agora em inglês.
i den udvalgsprocedure kan vi diskutere nogle af undtagelserne, de nationale regler og produkter som kan komme i betragtning under den bestemmelse.

senhor presidente, começarei por falar muito concretamente sobre o relatório do deputado kenneth collins relativo à água potável.
hr. formand, i denne forbindelse tager jeg ordet med det samme, og jeg tillader mig at sige, at jeg især vil beskæftige mig med hr. collins' betænkning om drikkevand.

habsburg (ppe). — (de) senhor presidente, peço desculpa ao parlamento por falar novamente.
papayannakis (gue), skriftlig. — (gr) jeg vil stemme for langer-betænkningen, fordi den inde holder grundlæggende oplysninger om det problem, som albanien udgør i dag.

– senhor presidente, quando falamos das orientações políticas estratégicas da ue, acabamos inevitavelmente por falar da turquia.
- hr. formand, hvis vi taler om eu' s strategiske og politiske retningslinjer, vil vi uvægerligt ende med at tale om tyrkiet.