Usted buscó: por isso demorei a falar desculpa (Portugués - Danés)

por isso, peço desculpa.
jeg beder derfor om undskyldning.

sabem por isso de que estou a falar.
så de ved nok, hvad jeg taler om.

por isso vou falar em alemão.
hvorfor skal vi have hormoner, når der, som det allerede er sagt, er for meget kød og mælk?

por isso vou falar em alemão.
derfor vil jeg nu sige det på tysk.

por isso, vou falar em finlandês.
derfor svarer jeg nu på finsk.

por isso não há mais desculpa possível!
derfor er der ikke flere gode undskyldninger!

isso leva-me a falar da convenção.
dette fører mig frem til konventet.

estamos, por isso, a falar aqui de dois tipos de subsidiariedade.
derfor taler vi her om to slags subsidiaritet.

estamos, por isso, a falar de coisas muito concretas, senhor presidente.
parlamentets betænkning bør derfor understrege behovet for fælles indsats på det sociale område.

isso é importante, e voltarei a falar disso mais adiante.
det er væsentligt, og jeg vil komme tilbage til det om lidt.

por isso, aquilo de que estamos realmente a falar é da necessidade de mudanças estruturais.
derfor skal vi have et kvalitativt skift i målene for beskæftigelsespolitikken, hvis Ømu'en skal lykkes som helhed.

É interessante que é justamente sobre isso que estamos a falar aqui.
interessant, det er netop det, vi taler om her.

não peço desculpa por isso.
det vil jeg slet ikke undskylde.

há que perguntar, por isso, se o senhor deputado wynn está a falar em nome do grupo do partido socialista.
derfor må man spørge, om hr. wynn taler for de europæiske socialdemokraters gruppe. hvis ikke, må han samle 29 medlemmer, som er for hans anmodning.

pede por isso ao conselho que aprove sem demora a directiva.
politista effektivitet • garantere mediernes frihed, • standse mishandling på tionerne, og

por isso. tanto o parlamento como a comissão, têm obrigação de fazer todo o possível pela europa de que esta mos a falar.
derfor er der også in den for europa en skærpet budgetproblematik. såle des ser baggrunden ud.

aliás, a comissão, como sempre, prima pela ausência, e por isso, naturalmente, estamos a falar para o boneco.
hvorfor siger de ikke: jo, vi holder ikke blot op med at krænke miljøpolitikker, vi bliver ikke blot mere offensive: vi gennemtvinger ikke simpelthen vort standpunkt, men vi vil sørge for, at der indføres nye former for beskæftigelse.

por isso estou tão inquieta hoje, depois dos debates dos últimos dias, em que se tomou a falar de um adiamento da união monetária.
jeg er meget skuffet over dette sagsforløb, og jeg vil gerne høre en forklaring herpå.

É por isso que temos de olhar primeiro para as prioridades da nova união alargada e só depois começar a falar de quotas de financiamento.
derfor må vi først se på prioriteringen i det nye, udvidede eu, og derefter kan vi begynde at snakke om finansieringskvoter.

quero pedir-lhe desculpa por isso, a si e à câmara. ra.
dette er en mindre teknisk ændring af dagsordenen, som jeg mener vi uden problemer kan foretage.