Usted buscó: sabado sair com os amigos e domingo ir pra ... (Portugués - Danés)

game center. divirta-se com os amigos. e inimigos.
game center. brug tid med vennerne. og med fjenderne.

graças ao seu computador, você pode fazer as suas compras, obter informações, conversar com os amigos e gerir a sua saúde. e mesmo votar.
ved hjælp af en hjemmecomputer kan man nu gøre sine indkøb, indhente oplysninger, konversere med sine venner, kontrollere sin helbredstilstand og sågar afgive stemme.

ao traumatismo da violência, não querem acrescentar, para os filhos, o do desenraizamento, do corte de laços com os amigos e a escola, da perda do apartamento.
den er blevet fulgt op med flere resolutioner, og nu har vi altså eriksson­betænkningen om en kampagne mod vold mod kvinder.

ao traumatismo da violência, não querem acrescentar, para os filhos, o do desenraizamento, do corte de laços com os amigos e a escola, da perda do apartamento.
til voldens trauma vil de ikke tilføje det trauma, der vil opstå som følge af, at deres børn bliver rodløse, mister forbindelsen med deres venner og skole, og at de mister deres lejlighed.

o facto de trazer esta simbólica fitinha azul em sinal de apoio à coragem e ao desejo de paz dos cidadãos bascos traduz também a nossa revolta, a nossa angústia e a nossa solidariedade para com os pais, os amigos e os colegas de trabalho de júlio iglesias.
at bære den symbolske lille blå sløjfe som tegn på støtte af baskernes mod og ønsket om fred er også udtryk for vor følelse af vrede, foruroligelse og solidaritet med julios forældre, venner og arbejdskammerater.

as famílias falar-lhes-ão do seu ardente sentimento de injustiça nesta situação das coisas, e da sua indignação pelo facto de o assassino do seu ser amado continuar a viver a sua própria vida, a ver os seus filhos crescer, a passar o tempo com os amigos e todas aquelas coisas que roubaram à sua vítima.
familierne kan fortælle om deres brændende følelse af uretfærdighed over denne situation og deres vrede over, at deres kæres morder kan leve videre, kan se sine børn vokse op, være sammen med venner og alt det, som de har berøvet deres offer for.

num caso semelhante, o inquérito deverá ser levado a efeito com base nas provas de que se disponha, não deixando de avaliar a plausibilidade da acusação: por exemplo, verificando se a interessada falou do episódio ou dos episódios de assédio sexual com o seu próprio médico assistente, na família, ou com os colegas, os amigos ou as amigas, e se depois do episódio denunciado se verificou qualquer alteração no seu comportamento.
i sådanne tilfælde må undersøgelsen gennemføres, efter at man har vurderet, hvorvidt klagen skal opretholdes på grundlag af de beviser, som er tilgængelige. dette indebærer ofte en vurdering af, hvorvidt klagen er plausibel, f.eks. hvorvidt klageren har drøftet chikanen med sin læge, familie, kolleger eller venner, eller om hendes adfærd har ændret sig efter den påståede hændelse.