Usted buscó: se eles forem pegos (Portugués - Danés)

se eles forem visíveis, a uem será um problema.
hvis disse bliver konkrete, så har Ømu' en et problem.

não será mais transparente se eles forem efectivamente mencionados?
er det ikke mere gennemsigtigt, hvis der informeres om det?

se eles forem postos em prática, muitos dos problemas actuais poderão ser evitados.
for det første tror jeg, at visse regler er for stramme.

se eles forem satisfeitos, poderemos dar aqui um grande passo em frente na luta antifraudes.
hvis de ikke følger denne instruks, vil de mærke følgerne af med overlæg at tilsidesætte parlamentets budgetmyndighed, når vi når til dechargegennemgangen.

se eles forem visíveis, a uem será um problema. a confiança no euro será então posta à prova.
stadig med hensyn til forbrugerne, så tilslutter jeg mig den meget indtrængende og kraftige anmodning om, at ombytningen af den nationale valuta til euro skal være gratis for borgerne.

só se eles forem eliminados até ao momento da votação final me será possível apoiar o seu relatório.
kun hvis de elimineres inden den endelige afstemning, vil det være muligt for mig at støtte denne betænkning.

teremos de apreciar os pedidos de adesão à medida que eles forem chegando.
Ændringsforslaget fra ordfører tomlinson gør rammende opmærksom på disse problemer.

o diploma prevê valores­limite para o ar respirado nos locais de trabalho e obriga os empregadores a corrigirem a situação se eles forem ultrapassados.
i teksten gives maksimums­grænser for indånding af forurenet luft på arbejdspladsen, og arbejdsgi­verne pålægges at bringe forholdene i orden, hvis grænserne overskri­des.

se eles forem respeitados, os estados ­ membros deverão ser mais ambiciosos no que respeita aos valores ­ alvo para a redução dos níveis de ozono.
og hvis de overholdes, burde medlemsstaterne være mere ambitiøse, hvad angår målværdierne for reduktion af ozonniveauerne.

de um modo geral todos os cidadãos deveriam ter largas possibilidades de acesso a estes serviços, particularmente se eles forem disponibilizados na base de um preço orientado pelos custos.
vi kræver i stedet først og fremmest en samfundspolitisk drøftelse af, hvorledes vi agter at forholde os til de nye muligheder for »telematik« og »infotainment«, og først derefter fastlæggelsen af en bindende overgangsstrategi, som skal opstille klare mål- og reguleringsplaner også for »markedet«.

será que eles foram libertados?
(forslaget forkastedes)

eles foram derrotados, intimidados.
de er nedslåede, bange.

eles foram de carro para a estação.
de kørte til stationen i bil.

e eles foram violados no passado.
og der er tidligere handlet i modstrid hermed.

quero lembrar que, no caso dos resíduos lenhosos, se produz anidrido carbónico, mesmo se eles forem convertidos em descarga; só que dessa forma não se produz energia útil.
jeg erindrer om, at træholdigt affald frembringer kuldioxid, også selvom det dumpes, men på denne måde frembringes der ikke nyttig energi.

v. exa disse que eles foram a chipre.
i siger, de tog til cypern.

eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.
de gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.

a presente secção avalia se a comissão geriu bem estes instrumentos, se eles foram eficazes e se a comissão os utilizou conjuntamente.
i denne del af beretningen vurderes det, hvor godt kommissionen harforvaltet disseinstrumenter, hvor effektive de har været, og i hvor høj grad kommissionens anvendelse af dem har været sammenhængende.

aa) o afastamento entre eles for o maior possível, ou
aa) de er adskilt med så stor en afstand som muligt, eller

jovens entre as idades de 13 a 18 (ou mais velhos, conforme requerido pela lei local) podem ter acesso concedido ao serviço, mas apenas se eles forem adicionados comouma subconta de uma conta de usuário.
børn mellem 13 og 18 (eller ældre, hvis det kræves i henhold til lokale lovbestemmelser) kan kun få adgang til tjenesten, hvis de har en underkonto, der føjes til en medlemskonto.