Usted buscó: sempre estão dispostas a ajudar o próximo (Portugués - Danés)

acabamos por continuar sempre a ajudar o regime russo.
i den forbindelse anføres præsident brazanskas altid som argument.

como sabe, estou sempre disposto a ajudar o senhor comissário macsharry.
både den socialistiske gruppe og regnbuegruppen ønsker en sådan mulighed.

vai para o próximo texto não lido
gå til næste ulæste tekst

apraz-me dizer que as nações unidas estão dispostas a ajudar o governo numa futura investigação.
det glæder mig, at fn er parat til at bistå regeringen ved en fremtidig undersøgelse.

o parlamento europeu está disposto a ajudar a encontrar soluções criativas.
her er europaparlamentet også rede til at gøre sig kreative tanker.

É sempre este o pretexto que é utilizado.
det er jo altid det påskud, der benyttes.

a união europeia está pronta a ajudar o novo iraque a reerguer-se.
eu vil gerne hjælpe det nye irak med at komme på fode igen.

a ue está pronta a ajudar o novo governo nos seus esforços com vista à reconstrução do país.
den europæiske union bemærker i den forbindelse, at der er dannet en ny regering i kigali, som består af flere politiske grupperinger.

estou inteiramente disposta a ajudar, transmitindolhe as informações que recebi.
det ville glæde mig meget at kunne hjælpe ved at videregive de informationer, jeg har modtaget.

estamos dispostos a ajudar esses países na adopção de tais medidas.
vi er parate til at støtte landene i gennemførelsen af sådanne foranstaltninger.

e ainda que estamos também dispostos a ajudar a que isso aconteça de modo democrático.
naturligvis må vi, som vi allerede gør det, opmuntre rådet og kommissionen i deres beslutninger vedrørende samarbejdsaftaler, men vi må frem for alt forkynde ved hjælp af vores eget initiativ, som er at indlede denne dialog.

este glossário destina-se unicamente a ajudar o utilizador da nace rev. 1 a interpretá-la correctamente.
hensigten med dette glossar er blot at bidrage til en korrekt fortolkning af nace rev. 1.

está o conselho disposto a empreender medidas para amenizar ou abolir o boicote ao iraque?
ikke alt er dog fuldt ud tilfredsstillende. jeg har stillet fem ændringsforslag ved andenbehandlingen, hvoraf alle ved rører punkter, der allerede blev taget op ved førstebehandlingen. lingen.

está o conselho disposto a empreender medidas para amenizar ou abolir o boicote ao iraque?
er rådet rede til at tage initiativ til foranstaltninger for at mildne eller ophæve embargoen mod irak?

está o conselho disposto a modificar esta directiva de forma a que o arenque fermentado não seja abran­gido?
er rådet rede til at ændre dette direktiv således, at di­rektivet ikke gælder for surstrømmingen?

esta mos dispostos a ajudar os estados desta região, mas a continuação do nosso compromisso não é incondicional.
vi er parate til at fortsætte med at støtte staterne i denne re gion, men ikke betingelsesløst.

a comissão está disposta a ajudar cuba nesse processo de abertura se vir da parte desta claros sinais de desejo de mudança.
kommissionen er rede til at bistå cuba i denne åbning, såfremt der udsendes klare signaler om en vilje til ændring.

tal como a senhora fez hoje, senhora comissária, ele mostrou que estão dispostos a reflectir, a ajudar...
han sendte signaler, som de også gør i dag, fru kommissær, om, at man er parat til at overveje at hjælpe...

está o conselho disposto a contribuir para uma maior utilização de acordos quadro?
er rådet rede til at medvirke til øget anvendelse af rammeaftaler?

a concluir, afirmou que a ue está disposta a ajudar a autoridade palestiniana, mas é também legítimo que as autoridades orçamentais queiram agir correctamente.
såfremt rettens fortolkning holder i praksis, så er parlamentet blevet styrket af denne epi­sode, idet vi nu har fået større kompetence i forhold til de nationale myndigheder, konklu­derede nicole fontaine.