Usted buscó: valores foram efetivamente pagos (Portugués - Danés)

os valores foram
dette dosisoverslag forudsætter blæretømning med et interval på to timer.

os valores foram arredondados para a fracção de 100 ecus mals próxima.
værdlen er anført i nærmeste 100 ecu.

em 2000 esses valores foram, respectivamente, de 84% e 46%.
i 2000 var disse tal henholdsvis 84 % og 46 %.

esses valores foram comunicados à comissão num relatório enviado em julho de 1988.
disse værdier blev meddelt kommissionen i en rapport, der blev fremsendt i juli 1988.

esses valores foram identificados nessa directiva com base num nível de risco negligenciável.
grænseværdierne i nævnte direktiv er fastsat på grundlag af en ubetydelig risiko.

a comissão certifica-se de que esses sistemas foram efetivamente postos em prática.
kommissionen forvisser sig om, at sådanne systemer rent faktisk forefindes.

preço efetivamente pago ou a pagar
pris, der faktisk er betalt eller skal betales

no caso dos auxílios à indústria e ao sector dos serviços, os valores foram extraídos essencialmente de publicações nacionais.
tallene er opdelt l støtte til løbende produktion og støtte, som ikke vedrører løbende produktlon (dvs. særlige socialsikringsforanstaltninger til fordel for minearbejdere og støtte til dækning af overtagne forpligtelser).

no que diz respeito aos indicadores utilizados no presente relatório, os seguintes valores foram igualmente fornecidos pelo eurostat:
for så vidt angår de anvendte indikatorer, er følgende tal ligeledes leveret af eurostat:

outras fontes no caso dos auxílios à indústria e ao sector dos serviços, os valores foram extraídos essencialmente de publicações nacionais.
528/76/eksf (fra 1986 beslutning nr. 2064/86/eksf), og som er sammenfattet i kommissionens årlige meddelelse til rådet om støtte til denne sektor5).

considera-se que a metodologia facultada às partes interessadas é suficientemente completa para compreender o modo como os valores foram estabelecidos.
det vurderes, at den metode, der blev fremlagt for de interesserede parter, er tilstrækkeligt fyldestgørende til at forstå, hvordan tallene blev fastlagt.

os preços de exportação foram determinados com base nos preços efetivamente pagos ou a pagar pelo produto em causa, de acordo com o artigo 2.o, n.o 8, do regulamento de base.
eksportpriserne blev baseret på de priser, der faktisk betaltes eller skulle betales for den pågældende vare, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.

preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do iva
pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen

regra geral, os valores foram expressos em termos de despesa real (ou perdas de receitas reais no caso de despesas fiscais).
tallene repræsenterer normalt de faktiske udgifter (eller det faktiske indkomsttab i tilfælde af skatteudgifter).

se não existirem dados sobre os salários efetivamente pagos e declarados pelo agricultor no ano civil anterior, utilizam-se os dados mais recentes disponíveis.
hvis der ikke foreligger nogen oplysninger om de lønninger, som landbrugeren reelt har betalt og opgivet i det foregående kalenderår, anvendes de nyeste foreliggende oplysninger.

o montante dos juros efetivamente pagos excede o montante dos juros que teria de ser pago nos termos do regulamento (ce) n.o 794/2004.
det rentebeløb, der faktisk er blevet betalt, overstiger det rentebeløb, der skulle have været betalt i henhold til forordning (ef) nr. 794/2004.

a diferença entre a contribuição inscrita no orçamento e a efetivamente paga ao organismo da união é anulada.
forskellen mellem det bidrag, der er opført på budgettet, og det bidrag, der rent faktisk er betalt til eu-organet, annulleres.

o contratante é responsável pela contabilização dos seus custos, pela boa manutenção dos seus registos contabilísticos e por qualquer outra documentação necessária para demonstrar que os custos cujo reembolso solicita foram efetivamente incorridos e são conformes com os princípios definidos no presente artigo.
kontrahenten er ansvarlig for registrering af sine omkostninger, korrekt bogføring og yderligere dokumentation til påvisning af, at de omkostninger, der kræves dækket, er i overensstemmelse med principperne i nærværende artikel.

as necessidades suplementares de proteínas durante a gravidez apoiamse em geral sobre o relatório fao/oms/unu ', cujos valores foram aceites pela national academy of sciences18.
det øgede proteinbehov under graviditet baseres sædvanligvis på fao/who/unu-rapporten 1, hvis værdier er blevet accepteret af national academy of sciences18.

- as nossas relações externas também constituem uma forma de promover e de proteger os nossos valores fora das nossas fronteiras.
- desuden er vore eksterne forbindelser et middel til at fremme og beskytte vore værdier uden for vore grænser.