Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a experiência tem mostrado que continua a haver falta da necessária informação e da divulgação das possibilidades nos países membros.
der må rettes op på disse forhold, hvis det sociale europa skal have et indhold.
não foi a política comum da pesca que destruiu as unidades populacionais, foi a falta da necessária supervisão.
det var ikke selve den fælles fiskeripolitik, som ødelagde bestandene, men den manglende nødvendige overvågning.
a falta da sua brilhante capacidade analítica e competência profissional, da sua clareza e sentido de humor é profundamente sentida.
hans strålende analytiske evner og faglige kompetence, hans klarsyn og humor savnes dybt.
É claro que a falta de igualdade efectiva evidencia a falta de legitimidade das estruturas políticas, a falta da sua representatividade.
det er indlysende, at den manglende reelle ligestilling afslører de politiske strukturers manglende legitimitet og deres manglende repræsentativitet.
sentiremos muito a falta da sua presença, embora espere que possamos continuar a contar com os seus conhecimentos e com os seus conselhos.
vi vil savne ham meget her, omend jeg håber, at vi fortsat kan trække på hans viden og på hans råd.
243 relativamente às convenções sobre o reconhecimento das sociedades ou sobre a patente europeia e a patente comunitária, pela falta da ratificação de um estadomembro.
245 omtales bl. a. muligheden for, at der inden for visse områder for regeringssamarbejde indgås konventioner mellem medlemsstaterne, som — hvis der ikke kan opnås enstemmighed — anvendes i forholdet mellem de lande, der har ratificeret konventionerne, forudsat at disse lande udgør et stort flertal.
uma parte alegou que a falta da versão não confidencial das respostas aos questionários pelos importadores adicionais que colaboraram no inquérito não permitira uma avaliação adequada pelas partes.
en part hævdede, at manglen på en ikke fortrolig udgave af spørgeskemabesvarelserne fra de ekstra samarbejdsvillige importører gjorde det umuligt for parterne at foretage en korrekt vurdering.
em primeiro lugar, sinto um pouco a falta da referência aos desenvolvimentos dramáticos neste sector, quando se trata de fusões e de aquisições.
først savner jeg, at der henvises til den dramatiske udvikling på dette område i forbindelse med fusioner og overtagelser.
no caso vertente, o acto jurídico que resultou do comportamento enganoso da net foi praticado em 27 de março de 1990.
i denne sag er den retshandling, der er fremkaldt ved net's svigagtige adfærd, stiftet den 27. marts 1990.
na falta da transmissão do referido documento, a instituição do lugar para onde o desempregado se deslocou dirige-se à instituição competente para obter as informações necessárias.
hvis det ikke sker, retter institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe de fornødne oplysninger.