Usted buscó: você ainda vai casar esse ano (Portugués - Danés)

isso ainda vai levar meio ano.
det varer endnu et halvt år.

ainda vai a tempo.
der er stadig tid.

no próximo ano ainda vai descer mais.
næste år vil de gå yderligere ned.

o que é que ainda vai ter de se passar?
hvad skal der ske mere?

e ainda vai levar algum tempo até o conseguirem.
og der vil gå et stykke tid, inden det lykkes.

sr. presidente, o próprio tra balho ainda vai começar.
en fiasko ville have været vand på protektionisters og bilateralisters mølle.

o acordo ainda vai ser modificado, vai ser negociado de novo.
aftalen vil blive ændret, der vil blive forhandlet på ny.

a acta foi aprovada, mas ainda vai ser minuciosamente revista e adaptada.
ganske vist er protokollen godkendt, men den skal for det første endnu en gang revideres grundigt i sproglig henseende og tilpasses.

ainda vai demorar muito, mas esperemos que valha a pena aguardar.
det kan føles som langt ude i fremtiden, men lad os håbe, at det er ventetiden værd.

no entanto, ainda vai demorar algum tempo até chegarmos àquela situação.
det vil dog fortsat vare et stykke tid, før vi når så langt.

caso esse limiar fosse excedido, os preços de intervenção do ano seguinte seriam reduzidos.
såfremt denne tærskel overskrides, nedsættes interventionspriserne for det følgende år.

esse ainda vai ser um debate muito empolgante e- quero acrescentar- será necessário estar aqui com muita atenção.
det bliver en meget spændende debat, og jeg vil gerne tilføje, at man skal passe meget på her.

caso esse pedido seja recebido, seguirá os trâmites nor mais.
her vil jeg gerne minde om, at vores ambition på dette område er at sørge for, at hver enkelt eu-borger kommer til beherske tre eu-sprog: sit modersmål og to andre sprog.

caso esse pedido seja recebido, seguirá os trâmites normais.
hvis man modtog en sådan anmodning, ville den blive behandlet via den normale procedure.

e, neste caso, esse princípio significa uma vigilância permanente.
og her betyder dette princip helt uundgåeligt kontrol, kontrol, kontrol.

em certos casos, esse período pode ser prorrogado por mais 10 dias úteis,
denne frist kan i særlige tilfælde forlænges med ti arbejdsdage

É só um exemplo do que poderá vir a acontecer caso esse capítulo seja reaberto.
det er kun ét eksempel på, hvad der ville kunne ske, hvis man genåbnede denne diskussion.

caso esse limiar seja ultrapassado, será diminuído o preço mínimo ao produtor para a campanha seguinte.
en overskridelse af denne tærskel medfører en nedsættelse af minimumsproducentprisen for det følgende produktionsår.

caso esse consenso não seja possível, deve aprová-los por maioria simples dos seus representantes.
er en sådan konsensus ikke mulig, vedtager det rådgivende udvalg sine udtalelser med simpelt flertal.

nesse caso, esse facto deve ser comunicado como «informações ambientais adicionais».
det skal i så fald angives under "yderligere miljøoplysninger".