De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
caveira
cuchillo en el cráneo
Última actualización: 2023-04-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
caveira do yorick
la calavera de yorick
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
foram, pois, para a sepultar; porém não acharam dela senão a caveira, os pés e as palmas das mãos.
pero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de las manos
e se algo de mal estiver a acontecer que nem consiga fazer aparecer o cursor da caveira e das tíbias cruzadas? como é que saio de um bloqueio total?
¿qué pasa si todo va tan mal que ni siquiera se pueden conseguir el cursor con la calavera y los huesos cruzados? ¿cómo puedo evitar el bloqueo total?
quando chegaram ao lugar chamado caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um � direita e outro � esquerda.
cuando llegaron al lugar que se llama de la calavera, le crucificaron allí, y a los malhechores: el uno a la derecha y el otro a la izquierda
tomaram, pois, a jesus; e ele, carregando a sua própria cruz, saiu para o lugar chamado caveira, que em hebraico se chama gólgota,
y él salió llevando su cruz hacia el lugar que se llama de la calavera, y en hebreo gólgota
e a capa me impressionou bastante (tinha uma cruz contra um fundo preto e o retrato de cada um dos membros da banda, mas cada retrato/caveira em um dos pontos da cruz). eu tive que fazer minha própria versão.
y me impresionó tanto la portada (era una cruz en fondo negro, y un retrato de cada uno de los miembros de la banda, pero retrato/calavera, en cada punto de la cruz) tuve que hacer mi propia versión.