Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
para tratamento de vitelos que sofrem de anorexia, o medicamento deve ser administrado com meio litro de solução electrolítica.
para el tratamiento de terneros anoréxicos, el producto debe ser administrado en me- dio litro de una solución de electrolitos.
que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de vitelos, de peso não superior a 80 quilogramas, originários de determinados países terceiros
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de terneros de peso no superior a 80 kilogramos originarios de algunos terceros países
considerando que as diferenças susceptíveis de distorcer as condições de concorrência interferem na gestão regular da organização comum de mercado no sector dos vitelos e dos produtos de vitelos;
considerando que las diferencias que pueden falsear las condiciones de competencia perjudican al correcto funcionamiento de la organización común del mercado de los terneros y de los productos derivados;
considerando que a criação de vitelos constitui parte integrante da agricultura; que essa actividade constitui uma fonte de rendimentos para uma parte da população agrícola;
considerando que la cría de terneros es parte integrante de la agricultura; que constituye una fuente de ingresos para una parte de la población agrícola;
em investigação agrícola, quando o objectivo da investigação exige que os animais sejam alojados em condições semelhantes àquelas em que os animais de criação são mantidos para fins comerciais, o tratamento dos animais deveria, no mínimo, observar as normas estabelecidas na directiva 98/58/ce do conselho e nas directivas específicas relativas à protecção de vitelos e suínos (directivas 91/629/cee e 91/630/cee do conselho), bem como nas recomendações adoptadas ao abrigo da convenção do conselho da europa relativa à protecção dos animais nos locais de criação (council of europe convention for the protection of animals kept for farming purposes — ets n.o 87).
cuando el objetivo de la investigación agrícola exija mantener a los animales en condiciones similares a las de las explotaciones comerciales, habrán de respetarse al menos las normas establecidas en la directiva 98/58/ce del consejo y en las directivas específicas relativas a la protección de terneros y cerdos (directivas 91/629/cee y 91/630/cee del consejo), así como en las recomendaciones adoptadas en el marco del convenio del consejo de europa sobre protección de los animales en las ganaderías (ste no 87).