De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
na prática, o tétum, a língua franca de timor, é a mais disseminadamente falada por todo o território.
en la práctica, el tetun, la lengua franca de timor oriental, es el idioma más hablado en todo el territorio.
muitos desejam a xavier do amaral uma "boa viagem" para o além em várias línguas, principalmente na própria língua oficial do país, tétum.
muchos de los comentaristas desearon a xavier do amaral un "viaje a salvo" al más allá en muchos idiomas, mayormente en el idioma oficial de timor oriental: el tetum.
por outro lado, a comunidade timorense em liverpool (sidney), com bastantes falantes em língua portuguesa, tem um programa de rádio que emite em língua tétum e língua portuguesa.
además, la comunidad timoresa de liverpool (sidney), que cuenta con el mayor número de hablantes de portugués, dirige un programa que emite en tetum y en portugués.
uma pesquisa do banco mundial descobriu que 70% dos alunos da primeira série do timor-leste eram incapazes de ler uma única palavra numa passagem aleatória de um texto simples, seja em português ou em tétum, as línguas oficiais do país.
una investigación del banco mundial encontró que el 70 por ciento de los estudiantes de primer grado en timor oriental no podía leer ni una sola palabra de un simple texto elegido al azar en ninguno de los idiomas oficiales del país, portugués o tetun.