Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a omnipresença das ici implica que os efeitos das ciber-perturbações possam ter repercussões em toda a sociedade.
en raison de l'omniprésence des infrastructures d'information critiques, des perturbations des réseaux électroniques pourraient avoir des répercussions sur l'ensemble de la société.
talvez saramago não precise ser cool, mas pode ser que essa coceira para entrar no ciber-espaço seja chamada marketing.
saramago n'a peut-être pas besoin d'être cool, mais cette démangeaison de rejoindre le cyber-espace pourrait s'appeler du marketing.
acção 7 definição de uma estratégia rumo à ciber-comissão: melhor utilização das tic e das redes de comunicação.
action 7 définition d'une stratégie axée sur la cyber‑commission : mieux utiliser les tci et les réseaux de communication
e muitos dos conhecidos como ciber-dissidentes na china, tunísia, vietnam, ou irã, não mantêm blogs pessoais.
de plus,beaucoup de ceux qu’on surnomme cyber-dissidents, en chine, en tunisie, au vietnam ou en iran, ne possèdent pas de blog personnel.
consumidores desprevenidos podem ser presa fácil, por exemplo, de fenómenos de ciber‑iscagem (phishing).
ainsi, les consommateurs non avertis sont des proies faciles pour le phénomène d'"hameçonnage" (phishing).
a internet também foi apontada como culpada pela disseminação instantânea de cenas de sexo, o que forçou os legisladores a escreverem uma proposta de lei contra o ciber-crime.
internet a également été critiqué pour la diffusion instantanée des vidéos de sexe ce qui a incité les législateurs à créer un projet de loi contre le cyber-crime.
detecção de minas antipessoais, prevenção de riscos naturais e tecnológicos, redes de apoio à ciber-segurança na união, tecnologias de controlo da fraude.
détection des mines antipersonnel ; prévention des risques naturels et technologiques ; réseaux d'appui à la cyber-sécurité dans l'union ; technologies de contrôle des fraudes.
a. a utilização do digital exige grande prudência18 por parte dos que não estão seguros de si próprios nem do sistema e que a relativa ignorância da ciber-segurança não lhes permite estar de sobreaviso19.
l'utilisation du numérique exige la plus grande prudence18 quand on ne se sent pas sûr de soi, ni du système, et que la relative ignorance de la cyber-sécurité empêche de se prémunir19.
4.2 o comité manifesta-se impressionado pela competência que a enisa desenvolveu ao longo dos anos e acredita que a mesma poderá contribuir ainda mais para a ciber-resiliência e a cibersegurança da europa.
4.2 le comité s'avoue impressionné par la compétence développée par l’enisa au fil des années, et estime qu’elle pourrait contribuer encore davantage à la résilience et à la sécurité en matière de cybersécurité en europe.
esta ciber-realidade é um universo à parte, fortemente enraizado no mundo real, tendo porém características muito próprias que deverão ser inseridas numa política comercial comunitária de grande alcance.
cette cyber-réalité est un univers en soi, avec des racines bien implantées dans le monde réel, mais aussi avec des caractéristiques très particulières qu' il convient d' intégrer à une politique commerciale globale de l' union européenne.
1.1 o comité congratula-se com a comunicação da comissão – reforçar o sistema de ciber‑resiliência da europa e promover uma indústria de cibersegurança competitiva e inovadora.
1.1 le comité accueille favorablement la communication de la commission sur le renforcement du système européen de cyber-résilience et la promotion de la compétitivité et de l'innovation dans le secteur européen de la cybersécurité.