De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
por exemplo, neste dia internacional da mulher, daniel fez uma bela declamação em prosa para as companheiras:
ainsi, à l'occasion de la journée internationale de la femme, il a écrit cette magnifique déclaration :
o vídeo começa com uma citação da escritora e jornalista são de deus lima, que dá o tom com a sua prosa poética:
la vidéo commence par une citation d'une journaliste également écrivain, são de deus lima, qui donne le ton par sa prose poétique :
precisa de ser explicado numa prosa clara, convincente e simples, de modo a poder ser entendido por pessoas que vivem no mundo que existe fora das instituições.
elle doit être expliquée dans un style clair, convaincant et simple, de manière à ce que les personnes vivant dans le monde qui existe en dehors de ces institutions puissent le comprendre.
assim, ponderados os prós e os contras, as medidas de eficiência energética são de grande utilidade na medida em que contribuem para reduzir os custos e aumentar a competitividade.
À cet égard, les mesures d'efficacité énergétique sont tout à fait judicieuses, car elles contribuent en fin de compte à la réduction des coûts et partant, à un accroissement de la compétitivité.