Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dou comigo a subscrever entusiasticamente a famosa máxima de talleyrand:' surtout pas trop de zèle?.
j' adhère entièrement au fameux dicton de talleyrand:" surtout pas trop de zèle".
contudo, gostaria de lembrar aqui que talleyrand-périgord disse que tudo o que é exagerado, é insignificante.
je voudrais cependant rappeler ici que talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
não consigo, todavia, sentir-me melhor, como talleyrand, com a ideia de que tudo o que é exagerado é insignificante.
je ne puis cependant me consoler, avec talleyrand, de l' idée que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
cancún foi o palco de um jogo de propaganda, e não é preciso, certamente, explicar aos herdeiros de metternich e de talleyrand a importância da propaganda na política internacional.
cancun a été le théâtre d' un jeu de propagande, et il ne faut certainement pas expliquer aux héritiers des princes metternich et talleyrand combien la propagande compte dans la politique internationale.
a passividade sobre este tema, e pretendermos que o problema se vai solucionar sozinho, é, utilizando as palavras de talleyrand, pior do que um crime, é um erro crasso.
rester passif face à ce problème et prétendre qu’ il se résoudra de lui-même est, pour reprendre les termes de talleyrand, pire qu’ un crime, c’ est une faute.
senhor presidente, não sei se era talleyrand quem dizia que a oposição é a arte de estar contra alguma coisa, mas de tal forma que, logo em seguida, se possa estar a favor.
monsieur le président, je ne sais si c' est talleyrand qui disait que l' opposition est l' art d' être contre une chose, mais de telle manière qu' ensuite, il est possible d' être en sa faveur.