Usted buscó: yushchenko (Portugués - Francés)

viktor yushchenko
s.e. m. victor iouchtchenko

yushchenko rejeitou-o.
m. iouchtchenko l’ a rejeté.

presidente victor yushchenko
président victor yushchenko

vamos receber daqui a pouco o senhor presidente yushchenko.
tout à l’ heure, nous allons recevoir m. iouchtchenko.

felicitamos o movimento democrata e viktor yushchenko pela vitória eleitoral.
nous nous réjouissons de cette avancée de la démocratie, et nous félicitons m. viktor iouchtchenko pour sa victoire.

o sr. yushchenko não pôde, por isso, deslocar-se a estrasburgo.
m. iouchtchenko fut donc dans l’ impossibilité de rejoindre strasbourg.

creio que a vitória de viktor yushchenko é a vitória dos nossos valores europeus.
je crois que la victoire de m. iouchtchenko est celle de nos valeurs européennes.

a delegação ucraniana foi liderada por victor yushchenko, primeiro-ministro da ucrânia.
la délégation ukrainienne était conduite par m. victor youchtchenko, premier ministre de l'ukraine.

o comité britânico de helsínquia relata também ele numerosas declarações racistas dos partidários de yushchenko.
le comité britannique d’ helsinki rapporte lui aussi nombre de déclarations racistes de partisans de iouchtchenko.

no sábado, foi confirmado que o sr. yushchenko, um candidato à presidência, foi envenenado.
l’ on sait en effet avec certitude depuis samedi que m. iouchtchenko, candidat à la présidence, a été empoisonné.

era patente que a maioria dos ucranianos havia escolhido para seu presidente o senhor yushchenko em vez do senhor yanukovich.
manifestement, la majorité des ukrainiens avaient choisi m. iouchtchenko comme président et non m. ianoukovitch.

além disso, como sabem, yushchenko interpôs um recurso junto do supremo tribunal para contestar os resultados eleitorais.
vous savez en outre que m. iouchtchenko a contesté les résultats de l’ élection devant la cour suprême.

nessa luta, o nome de viktor yushchenko ressalta, evidentemente, como o primeiro, mas o primeiro entre iguais.
dans le contexte de cette lutte, le nom de viktor iouchtchenko se trouve à l’ avant-scène, mais seulement comme un.

o desvio autoritário do regime tinha de resto começado na altura em que o primeiro-ministro não se chamava yanukovich mas sim yushchenko.
la dérive autoritaire du régime était au demeurant engagée dès la période où le premier ministre ne s’ appelait pas ianoukovitch mais iouchtchenko.

os meios de comunicação social lançam ataques constantes ao candidato da oposição, viktor yushchenko, a quem não é permitido aparecer na rádio e televisão estatais.
les médias lancent constamment des attaques à l’ encontre du candidat de l’ opposition, m. iouchtchenko, qui n’ a pas droit de cité à la radio ni à la télévision de l’ État.

durante a campanha para as eleições foram relatados inúmeros incidentes, o mais importante dos quais se prendeu com a misteriosa doença do principal candidato da oposição, viktor yushchenko.
durant la période qui a précédé les élections, d’ innombrables incidents ont été signalés, y compris et sans doute le plus frappant de tous, la mystérieuse maladie du principal candidat de l’ opposition, m. iouchtchenko.

a ue acolheu com particular agrado a informação dada pelo primeiro-ministro yushchenko de que uma comissão decidirá da data exacta do encerramento da central, o qual terá lugar ainda no ano 2000.
l'ue s'est félicitée en particulier de l'annonce, faite par le premier ministre, m. youchtchenko, selon laquelle une commission arrêterait la date exacte de la fermeture de la centrale en 2000.

a união europeia reitera a sua opinião segundo a qual as reformas económicas e estruturais implementadas pelo primeiro-ministro yushchenko na ucrânia são inevitáveis e essenciais, como em todos os países em fase de transição.
l'union européenne réaffirme que, selon elle, le type de réformes économiques et structurelles mises en œuvre par m. iouchtchenko en ukraine sont à la fois inévitables et essentielles, comme c'est le cas dans tous les pays en transition.

se viktor yushchenko ganhar, teremos de estar preparados para desembolsar um financiamento suplementar avultado destinado a apoiar a transformação da ucrânia, e deveríamos enviar agora uma mensagem clara, mostrando que estamos preparados para o fazer.
si iouchtchenko gagne, nous devons nous préparer à libérer d’ importantes subventions supplémentaires pour épauler la transformation de l’ ukraine et nous devrions faire savoir maintenant très clairement que nous sommes prêts à le faire.

gestão de crise pode de facto significar apenas uma tentativa da nossa parte de tornar realidade as reivindicações destes revolucionários" laranja", que na verdade ultrapassam o mero quadro do partido de yushchenko.
en réalité, la gestion de crise peut seulement se résumer à une tentative de notre part de concrétiser les aspirations des révolutionnaires oranges, qui dépassent effectivement le seul cadre du parti de iouchtchenko.