Usted buscó: acaba dando errado (Portugués - Inglés)

a tarefa é difícil e muita coisa acaba dando errado.
he himself is a prankster and popular, up above.

aí, acaba dando até uma intriga”.
this ends up being a plot”.

a gente acaba dando daqui para eles.
we end up giving them to them here.

isso acaba dando uma confusão na minha cabeça betelgeuse.
this ends up making a mess in my head betelgeuse.

ele acabou dando uma nota quatro de dez.
he gave it overall a score of four out of ten.

parece que sempre há algo dando errado, ou uma tentativa para superar, ou uma tribulação ou preocupação para suportar.
it seems that there is always something going wrong, or a trial to overcome, or a tribulation or heartache to endure.

embora o valor seja menor que o dedicado às pensões e aposentadorias, também acaba dando vantagem aos mais ricos.
although this is lower than the amount spent on social security and retirement pensions, it tends to favor the rich.

acabou dando duas estrelas de cinco para o álbum.
the album debuted in spain at number two on the spanish albums chart.

conheceu niko através de packie, e passou a contratá-lo para diversos trabalhos, geralmente envolvendo um grande acordo de diamantes com isaac roth, que acaba dando errado.
after being introduced to niko by packie mcreary, ray hires niko for several jobs, mostly revolving around a valuable diamond deal with isaac roth that ultimately fails.

um caso diferente é o estiramento de uma retícula no processo de formação dos prótons e nêutrons, que é o que acaba dando estabilidade aos mesmos.
a different case is the stretching of a reticule in the process of forming protons and neutrons, which is what ends up giving them stability.

não é este ou aquele aspecto do sistema social que está dando errado: o problema é o funcionamento de todo o sistema social do capitalismo.
it is not this or that aspect of the social system that has gone wrong: it is the problem of the workings of the entire social system of capitalism.

mas também conhecemos bem os enormes benefícios que todos podem colher a partir do momento em que a violência acaba, dando lugar à negociação e ao diálogo verdadeiros.
we also know only too well the enormous benefits that can accrue to everyone when violence ends and real negotiation and dialogue take place.

a maioria das pessoas que tenta evitar o assunto, acabam dando respostas como essa.
and you know, a lot of people try to fudge this question, and give answers like this.

como esta já era bastante conhecida, acabou dando especial proeminência ao dia da festa da santa.
as this church was already quite famous, it brought the feast day of the saint into especial prominence.

o dna acumula informação através de erros aleatórios, alguns dos quais, acabam dando certo.
dna accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

na inglaterra o álbum foi muito bem recebido pelos jovens, que acabou dando numa turnê em julho de 1976.
when i heard it 1976, i mean it was a great record ... but i hated it because i knew we’d been doing this sort of stuff for years.

o casamento foi o primeiro de uma série de erros de julgamento que maria cometeu e que acabaram dando a vitória para os protestantes escoceses e isabel.
the marriage was the first of a series of errors of judgement by mary that handed the victory to the scottish protestants and to elizabeth.

em um prédio ou numa casa, ele marca sua presença desde a base até os acabamentos, dando segurança e estabilidade para toda a estrutura.
in a building or in a home, it is present from the foundations to the finishing, providing security and stability to the construction.

a mtv acabou dando a banda os prêmios de melhor video de rock e de melhor direção por "in the end".
mtv awarded the band their best rock video and best direction awards for "in the end".

deve ter levado pelo menos um bilhão de anos até que a evolução, inicialmente só bioquímica, acabasse dando origem à primeira célula de complexidade próxima à de uma bactéria.
at least a billion years must have passed before something of the complexity of a bacteria had evolved.