De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se a bomba de circulação tiver várias regulações de altura manométrica e de caudal, efetuar as medições na regulação máxima.
where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
«débito nominal», a altura manométrica e o débito que o fabricante garante em condições normais de funcionamento;
‘rated flow’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
se a bomba de circulação possuir várias posições para regular a altura manométrica e o caudal, efectuar a medição na posição mais elevada.
where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
"pref" é a potência de referência (em watts) da bomba de circulação a uma dada altura manométrica e a um dado caudal.
“pref” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow.
«altura manométrica» (h) é a altura (em metros) produzida pela bomba de circulação no ponto de funcionamento especificado.
‘head’ (h) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
determinar o ponto em que q·h atinge o valor máximo e definir o caudal e a altura manométrica nesse ponto como: q100 % e h100 %.
find the point where q · h is maximum and define the flow and head at this point as: q100 % and h100 %.
entende-se por "potência hidráulica" o produto da multiplicação do caudal (q) pela altura manométrica (h) e por uma constante.
“hydraulic power” means an expression of the arithmetic product of the flow (q), head (h) and a constant.
entende-se por "altura manométrica" (h) a altura (em metros) produzida pela bomba de circulação no ponto de funcionamento especificado.
“head” (h) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
«velocidade específica» (ns), um valor dimensional que caracteriza a forma do impulsor da bomba de água em função da altura manométrica, do débito e da velocidade (n):
‘specific speed’ (ns) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n):
com um rico banco de dados de líquidos que pode ser ampliado pelo usuário, o software permite uma quantidade enorme de combinações de condições operacionais, tais como: vazão, altura manométrica, temperatura, densidade, viscosidade, pressão de vapor, etc.
with a rich database of liquids which can be extended by user, the software allows a huge amount of combinations of operating conditions, such as flow rate, head, temperature, density, viscosity, vapor pressure, etc.