Usted buscó: ande ele mora pra gente ir fazar uma visista (Portugués - Inglés)

agora só falta o curativo pra gente ir embora.
now it's only the dressing and then we go home.

nós íamos enterrar o que? tem que ter alguma coisa pra gente ir chorar no cemitério!
what we were going to bury? there has to be something for us to go to bury and to cry at the cemetery!

e como dizem que o tempo conta, que o relógio trabalha contra nós, queremos que o nosso telefone toque logo dizendo pra gente ir ao hospital fazer o bebê.
and they say that time counts, the clock is working against us; we want the phone to ring soon to tell us to go to the hospital to make the baby jasmim, age 41.

agora que mandaram de volta lá do banco central, pra gente alterar essa parte, fazer uma ata, ir lá no cartório autenticar pra aí mandar pra o banco de novo.
now they were sent back from the central bank, for us to change this part, write a new minutes, go to the notary office for authentication and then send the new document to the bank.

no caso, a coordenação do psf faz uma reunião mensal com cada macroárea, pra gente sentar junto para ver o que a gente pode estar unindo.
then, the fhs coordination holds a monthly meeting with each macro area. so we sit together to see what we can do together.

e2 se começar aqui a ficar meio desanimada, vou ser sincera, vou atrás de uma amiga, chamar ela pra gente ir pra algum lugar, tomar uma cerveja, conversar, distrair, que acho é uma fuga.
e2 if i start to get a little discouraged, i’ll be honest, i look for a friend, call her up to go out somewhere, have a beer, talk, take my mind off things, escape a little.

o melhor que há a fazer nessa situação é ir fazer uma sesta e não perturbar um debate onde o respeito pelo orador deve prevalecer em todas as circunstâncias.
the best idea in that situation is to have a siesta and not to disturb a debate where respect for the speaker should prevail at all times.

as pessoas pensam que estou ocupada durante toda a semana, saindo para ir fazer uma sessão de white cloud aqui e outra ali, viajando por toda a parte.
people think i'm busy all week going out to do a white cloud here and a white cloud there, travelling all over.

nestes pontos posso ser breve, por que de facto decidimos aqui pronunciar-nos por uma certa prioridade em ir fazer uma análise mais precisa sobre as possibilidades de intervenção e fizemos pedi dos nesse sentido.
it is equally clear that we were all agreed on our intention to accept the onerous political responsibility for putting an end to apartheid and to make every effort to prevent a further escalation of violence.

(en) senhor presidente, estamos radiantes pelo facto de o comissário Špidla ir fazer uma declaração sobre informação e consulta.
mr president, we are delighted that there will be a statement on wednesday evening from commissioner Špidla on information and consultation.

não em último lugar, chamo a atenção para o facto de a delegação do parlamento europeu para as relações com o canadá ir fazer uma visita à capital do país nos finais deste ano, visita que, a meu ver, vem num momento extremamente oportuno das relações entre a ue e o canadá.manifesto a minha esperança, bem como a minha expectativa, de que ela seja coroada de êxito.
not least i should point out that the european parliament delegation for relations with canada will visit the capital later this year and in my view that visit comes at an extremely convenient time in eu-canadian relations and i hope and expect that it will be a success.