De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
os carabineiros combateram durante as guerras napoleónicas e em vários conflitos do século xix.
==background==carabiniers saw action during the napoleonic wars in europe and many other conflicts throughout the 19th century.
as autoridades atribuem muito do sucesso à unidade antinarcóticos os-7 do chile, conhecida como os carabineiros.
authorities attribute much of the success to the os-7 anti-narcotics unit of the chilean national police, which is known as the carabiniers.
sob a liderança do general cesar mendoza duran, os carabineiros participaram do golpe estado de 1973, que derrubou o presidente salvador allende.
in 1973, the carabiniers, headed by general cesar mendoza duran, later appointed director general, joined the chilean coup of 1973 under the lead of the army, navy and air forces leaders, that overthrew president salvador allende.
esta manhã guardámos um minuto de silêncio em memória dos jovens carabineiros que perderam a vida, e também em memória dos civis iraquianos que pereceram.
this morning we observed a minute’s silence in memory of the young italian servicemen who lost their lives, and also in memory of the iraqi civilians who died.
três especialistas dos carabineiros do chile estão em honduras desde o dia 29 de janeiro, com o objetivo de fazer uma avaliação da polícia e apresentar conselhos sobre como se pode superar os problemas.
three experts from the chilean carabineros, the country’s national paramilitary police force, have been in honduras since january 29 to conduct an evaluation of the police and present recommendations on how to overcome the problems.
uma equipe de especialistas da academia de carabineiros do chile chegou a honduras no dia 29 de janeiro para ajudar a elaborar um diagnóstico da polícia devido a suspeitas de que alguns elementos dessa instituição estejam participando do crime organizado, confirmaram fontes oficiais.
a team of experts from the training academy of the carabineros, chile’s national police force, arrived in honduras on january 29 to assist in developing a diagnostic study of the police, elements of which are suspected of participating in organized crime, official sources confirmed.
estamos enfrentando esse problema com penalização, com o emprego dos carabineiros da polícia nacional, que têm a missão de proteger as zonas rurais e o meio ambiente, e da força militar que apoia esse esforço.
we are confronting this problem through prosecution, with the national police ‘carabineros’, whose mission is to protect rural areas and the environment, and the military in support of that effort.
o congresso hondurenho analisará a criação de um novo grupo policial de resposta rápida, assessorado pelos carabineiros do chile, para enfrentar a violência que mantém o país com a mais alta taxa mundial de homicídios, informaram em 26 de julho fontes legislativas.
the honduran congress will analyze the creation of a new rapid-response police force, advised by chile’s carabineros (the country’s national paramilitary police force), in order to confront the violence that saddles the country with the world’s highest homicide rate, legislative sources announced on july 26.
aliás, há poucos dias, passou-se em itália um episódio muito curioso: na venécia, um marido chamou os carabineiros porque a esposa não queria ter relações sexuais com ele.
something very odd happened in italy recently: in venice a husband called the police because his wife would not have sex with him.