Usted buscó: celebrar o contrato (Portugués - Inglés)

entidade competente para celebrar o contrato de trabalho
authority empowered to conclude contracts of employment

ao celebrar o contrato, age no interesse e por conta
in concluding the

celebrar o presente protocolo :
to conclude this protocol:

decidiram celebrar o seguinte acordo:
have decided to conclude the following agreement:

(a) as etapas técnicas a seguir a fim de celebrar o contrato;
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;

condições de base nas quais é celebrado o contrato
proposed terms of the contract

se for caso disso, as razões pelas quais a entidade adjudicante decidiu não celebrar o contrato.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.

(b) a decisão da outra parte de celebrar o contrato não podia ser influenciada pela declaração.
(b) the other party’s decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.

celebrar o contrato à distância ou fora do estabelecimento comercial, nos casos em que tenha sido apresentada uma oferta pelo consumidor.
to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.

autoridade das comunidades europeias que celebrou o contrato com o agente auxiliar
authority of the european communities which has concluded the contract with the member of the auxiliary staff

erro de direito não invalida o contrato, a menos que a razão jurídica foi o único ou o principal incentivo para celebrar o contrato.
error of law does not invalidate a contract unless the legal reason was the sole or principal inducement to enter into the contract.

depois de celebrar o contrato de crédito, o consumidor poderá denunciá-lo sem apresentar uma razão e sem quaisquer encargos.
once they have concluded the credit contract, consumers will be able to withdraw from the credit without having to give any reason and without any charge.

ao mesmo tempo, a entidade adjudicante estaria possivelmente a privar uma outra empresa, com efectiva capacidade, de celebrar o contrato.
at the same time it might be withholding the contract from another undertaking with actual standing.

se for o caso, as razões pelas quais a autoridade/entidade adjudicante decidiu não celebrar o contrato ou o acordo-quadro.
if necessary, the reasons why the contracting authority/entity decided not to award a contract or framework agreement.

em 1513, foi estabelecido o contrato de casamento e, em 1519, foi celebrado o casamento.
in 1513 the engagement contract was drawn up, and in 1519 the wedding celebrated.

o operador apenas pode apor o rótulo ecológico da ue no produto após ter sido celebrado o contrato.
the operator may place the eu ecolabel on the product only after conclusion of the contract.

[os custos aplicáveis a partir do momento em que é celebrado o contrato de crédito]
[the costs applicable from the time the credit agreement is concluded]

se aplicável, as razões pelas quais a autoridade adjudicante decidiu não celebrar o contrato ou o acordo-quadro ou não criar o sistema de aquisição dinâmico;
where applicable, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system;

assim, o valor de mercado do imóvel deve ser avaliado no momento em que foi celebrado o contrato de opção.
thus, the market value of the property has to be assessed at the time of the conclusion of the option agreement.

celebrado o contrato em 1993, os primeiros resultados estarão disponíveis na primavera de 1995 e a análise final em fins de 1995.
contracted in 1993, first results should be available in spring 1995 and a final analysis at the end of 1995.