Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
2009, os resultados desta subseção denotam a influência da composição acionária sobre as escolhas contábeis realizadas nas empresas.
2009, the results of this subsection show the influence of shareholder composition over the accounting choices made by companies.
o que chama atenção na tabela 1 é uma cláusula não financeira, que tem mais relação com a composição acionária do que com o endividamento.
what draws attention in table 1 is one non-financial clause, which is more related to shareholder composition than to debt.
para efeito deste estudo, a composição acionária foi obtida pelo percentual de ações sob controle dos principais acionistas em relação ao percentual de ações no free float.
for the purposes of this study, shareholder composition was obtained via the percentage of shares under main shareholder control in relation to the percentage of shares in free float.
quando questionados sobre a composição acionária, a resposta inicial do auditor e dos analistas foi que essa característica do modelo de negócio não teria influenciado diretamente a escolha do valor justo ou custo para mensurar as propriedades para investimento.
when questioned about shareholder composition, the initial response of the auditor and of the analysts was that this business model characteristic would not have directly influenced in the choice of fair value or cost for measuring investment properties.
para conhecer a composição acionária das empresas, buscaram-se no site da bm&fbovespa os principais acionistas e o percentual de controle que estes detinham em cada empresa, comparando com o percentual no free float.
in order to know the shareholder composition of the companies, the main shareholders and the percentage of control that they held in each company, compared with the percentage in free float, were consulted on the bm&fbovespa website.
no caso das empresas brasileiras exploradoras de propriedades para investimento, verificou-se que as características do modelo de negócio composição acionária, características dos empreendimentos e da clientela e características de gestão podem explicar as escolhas de mensuração desses ativos, isto é, modelos de negócios diferentes implicaram escolhas contábeis distintas.
in the case of brazilian investment property companies, it was verified that the business model characteristics shareholder composition, business and clientele characteristics, and management characteristics may explain choices for measuring these assets; that is, different business models imply different accounting choices.