Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
elas estão frequentemente sujeitas a contrair doenças sexualmente transmissíveis.
they’re often put at risk of contracting a sexually transmitted disease.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
isto irá diminuir o risco de contrair doenças cardíacas e dos vasos sanguíneos.
this will decrease your risk of getting heart and blood vessel disease.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estudos mostram associação entre ter sofrido vpi e estar mais vulnerável a contrair doenças sexualmente transmissíveis dst.
previous studies have shown an association between having suffered ipv and the increased vulnerability to sexually transmitted diseases std.
o seu filho pode contrair doenças com sintomas semelhantes no caso de serem causadas por outras bactérias ou vírus.
your child could get diseases with similar symptoms if they are caused by other bacteria or viruses.
a justificativa do projeto, segundo ele, é que homossexuais correm risco maior de contrair doenças sexualmente transmissíveis.
he justifies the bill by saying that homosexuals run a greater risk of contracting sexually transmitted diseases.
indivíduos cujo comportamento ou actividade os coloque em risco de contrair doenças infecciosas graves, susceptíveis de serem transmitidas pelo sangue
persons whose behaviour or activity places them at risk of acquiring infectious diseases that may be transmitted by blood.
o risco aumentado da pessoa contrair doenças é diretamente proporcional ao tempo em que a pessoa fuma e à quantidade de cigarros consumidos.
a person's increased risk of contracting disease is directly proportional to the length of time that a person continues to smoke as well as the amount smoked.
ao longo da vida, as condições socioeconómicas têm uma acção modeladora claramente determinante no campo da saúde e do risco de contrair doenças.
socio-economic conditions throughout life clearly shape health and risk of disease.
4.9 É particularmente importante sensibilizar a geração mais jovem para o facto de os estilos de vida saudáveis reduzirem o risco de contrair doenças.
4.9 in particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
além disso, a longo prazo, é também previsível que fiquem expostas a maior risco de contrair doenças cancerosas no estômago e intestinos.
in the long term, there is probably also an increased risk of contracting cancer of the stomach or intestine.
a agência também reabilitou 594 km de canais de irrigação e assistiu a 2,6 milhões de animais sob risco de contrair doenças e infecções associadas à seca.
the agency also rehabilitated 594 kilometres of irrigation canals and treated 2.6 million livestock at risk of diseases and infections associated with drought.
só quando se verificou que as pessoas podiam contrair doenças incuráveis por comerem alimentos contaminados é que passaram a ser cada vez mais as pessoas que querem saber o que comem.
only when it transpired that people can contract fatal illnesses from contaminated food, did an increasing number of people want to know what they were eating.
os trabalhadores sujeitam-se a contrair doenças crónicas irreversíveis – cerca de 16% dos trabalhadores dos estaleiros indianos de alang sofrem de asbestose.
workers are liable to contract irreversible chronic diseases - some 16% of workers handling asbestos at the indian yards of alang were found to be suffering from asbestosis.
o mundo da política deveria ser convencido a auxiliar as pessoas afectadas ou com risco de contrair doenças, não de as seleccionar previamente com base em critérios de qualidade.
the actual objective of convincing european policy should be to help people affected or at risk of disease, not their early selection on the basis of quality criteria.
dar à luz a muitas crianças em intervalos de tempo muito curtos destrói a saúde reprodutora da mulher, provocando anemias agudas e aumentando a sua susceptibilidade a contrair doenças infecciosas.
giving birth to many children at short intervals destroys women 's reproductive health, causing severe anaemia and increasing their susceptibility to infectious diseases.
um em cada quatro de nós tem grande probabilidade de contrair doenças mentais ao longo da vida e, em cada ano, mais de 27% dos adultos na europa sofrem de perturbações mentais.
the figures are startling: 18 million people across the eu suffer from severe depression; 58 000 of our citizens commit suicide every year – roughly equivalent to two or three small towns in any rural area being obliterated every year.
uma vez que estas atividades implicam o risco de contrair doenças sexualmente transmissíveis, e embora o risco de transmissão seja significativamente menor durante o sexo não penetrativo, geralmente é aconselhada a prática de sexo seguro.
because people can be at risk of contracting sexually transmitted infections during these activities, though the transmission risk is significantly reduced during non-penetrative sex, safe sex practices are advised.
isso dá azo à ocorrência de desastres, em resultado dos quais muitas pessoas contraem doenças incuráveis ou perdem a vida.
these countries had held little attraction for this kind of industry in the past, not only because the workforce was still insufficiently trained, but chiefly because most customers were in richer parts of the world and transporting finished products was expensive.
isso dá azo à ocorrência de desastres, em resultado dos quais muitas pessoas contraem doenças incuráveis ou perdem a vida.
this makes it possible for disasters in which many people suffer incurable illness or lose their lives to occur.
os músicos também precisam tomar cuidado, pois há possibilidade de contrairem doenças devido à unilateralidade dos movimentos que executam.
musicians should also be careful, since their work calls for repetition of the same movements, which could lead to sickness.