De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
robert tomasko, um dos autores do conceito, afirmou mesmo que se teria ido longe de mais na utilização do downsizing.
robert tomasko, one of the concept’s authors, affirmed that people would have gone too far in the downsizing use. michael hammer, author of the best seller beyond reengineering, explains that the reengineering didn’t have anything to do with the downsizing and that should have been applied for the company’s growth, and not for the costs cut-down.
o downsizing em uma linguagem mais simples é a redução temporária ou permanente da força de trabalho por via da extinção de um ou vários níveis hierárquicos.
many synonyms such as downsizing exist, most of which are euphemisms or doublespeak and more abstract descriptions of the process, most of which can also be used for more inclusive processes than that of reducing the number of employees.
a redução radical da dimensão de muitas empresas (downsizing) é, por vezes, consequência de condições macroeconómicas desfavoráveis e má gestão.
the downsizing of many firms is often the consequence of adverse macroeconomic conditions and bad management.
contudo, a aplicação prática do downsizing consistiu, na maioria das vezes, no corte de custos em áreas consideradas não essenciais, resultando geralmente no despedimento de numerosos trabalhadores.
however, the practical application of downsizing consisted, mostly, in the costs cut-down in areas considered non essentials, generally resulting in the dismissal of numerous employees.
o downsizing surgiu como uma necessidade de solucionar o excesso de burocracia que se verificava em muitas organizações, o que, além da morosidade, dificultava a tomada de decisões e a adaptação aos novos contextos ambientais.
downsizing emerged as a need to solve the excessive bureaucracy that was verified in many organizations, and that, beyond slowness, made difficult the decision making and the accommodation to new environmental contexts.
a localização física da estação de monotrilho não mudou, mas o edifício da estação original foi demolida como parte do downsizing do hotel, e a nova estação está agora separa do hotel por alguns prédios de downtown disney, incluindo espn zone e rainforest cafe.
the physical location of the monorail station did not change, but the original station building was demolished as part of the hotel downsizing, and the new station is now separated from the hotel by several downtown disney buildings, including espn zone and the rainforest café.
apesar das vantagens dos cortes nos custos e na maior flexibilização da organização, normalmente através da anulação de actividades relacionadas com áreas ou produtos menos rentáveis, o que permite uma concentração de esforços e recursos nas áreas mais rentáveis, o downsizing continua a ser muito criticado e mal aceite devido ao problema dos despedimentos.
despite the costs cut-down advantages and the higher organizations’ flexibility, usually through the cancelation of activities related with less profitable products, which allows efforts and resources concentration in the most profitable areas, downsizing continues to be very criticized and badly accepted due to the dismissal problems.
a itália sublinha, em primeiro lugar, que a alitalia tinha iniciado em finais de 2000 uma política de downsizing, a qual determinou a descida constante da sua oferta. por conseguinte, as toneladas-km oferecidas (tko) passaram de 5,7 mil milhões em 2000 para 5,1 mil milhões em 2001 e, posteriormente, para 4,2 mil milhões em 2002, com uma correspondente redução da utilização média diária das aeronaves (7 horas e 41 minutos para uma aeronave de médio alcance no inverno de 2003-2004, contra uma média de mercado de 8 horas e 30 minutos).
italy points out first of all that alitalia had from 2000 pursued a policy of downsizing with a steady diminution of services on offer; consequently, the tko (tonne kilometre offered) decreased from 5,7 billion in 2000 to 5,1 billion in 2001 and to 4,2 billion in 2002 with a concomitant reduction in the average daily use of aircraft (7 hours 41 minutes for a medium-haul aircraft in winter 2003-2004 compared with a market average of 8 hours 30 minutes).